
stillhalten
rester immobile
Ne pas bouger et garder une position précise pour que quelque chose puisse se dérouler sans être gêné.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Veuillez rester immobile pendant que je vous panse la plaie.
rester immobile / rester passif
stillhalten – hielt still – hat stillgehalten
Chargement de ton état enregistré.

rester immobile
Ne pas bouger et garder une position précise pour que quelque chose puisse se dérouler sans être gêné.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Veuillez rester immobile pendant que je vous panse la plaie.

rester passif
Ne rien entreprendre, ne pas intervenir ou accepter provisoirement une situation de manière passive.
Die Opposition hielt angesichts der Krise zunächst still.
Face à la crise, l’opposition est d’abord restée passive.
| ich | halte still |
|---|---|
| du | hältst still |
| er/sie/es | hält still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
| ich | hielt still |
|---|---|
| du | hieltest still hieltst still |
| er/sie/es | hielt still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
| ich | habe stillgehalten |
|---|---|
| du | hast stillgehalten |
| er/sie/es | hat stillgehalten |
| wir | haben stillgehalten |
| ihr | habt stillgehalten |
| sie | haben stillgehalten |
| du | halte still! halt still! |
|---|---|
| ihr | haltet still! |
| Sie | halten Sie still! |
| ich | hatte stillgehalten |
|---|---|
| du | hattest stillgehalten |
| er/sie/es | hatte stillgehalten |
| wir | hatten stillgehalten |
| ihr | hattet stillgehalten |
| sie | hatten stillgehalten |
| ich | werde stillhalten |
|---|---|
| du | wirst stillhalten |
| er/sie/es | wird stillhalten |
| wir | werden stillhalten |
| ihr | werdet stillhalten |
| sie | werden stillhalten |
| ich | halte still |
|---|---|
| du | haltest still |
| er/sie/es | halte still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte still |
|---|---|
| du | hieltest still |
| er/sie/es | hielte still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stillhalten |
|---|---|
| avec zu | stillzuhalten |
| Partizip I | stillhaltend |
| Partizip II | stillgehalten |
« Stillhalten » (rester immobile) est un verbe à particule séparable composé de « still » (immobile) et de « halten » (tenir). Dans la proposition principale, « still » (immobile) est séparé du verbe ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, les deux éléments restent ensemble.
Das Kind hält beim Haareschneiden nicht still.
L’enfant ne reste pas immobile pendant qu’on lui coupe les cheveux.
Sie wusste, dass die Kinder während der Aufnahme stillhalten mussten.
Elle savait que les enfants devaient rester immobiles pendant l’enregistrement.
Es fällt ihm schwer, bei einer Untersuchung stillzuhalten.
Il a du mal à rester immobile pendant un examen.
Le verbe associe « still » (sans mouvement ni bruit) « ohne Bewegung oder Geräusch » (sans mouvement ni bruit) à « halten » (tenir). Selon le contexte, « stillhalten » (rester immobile ou rester passif) concerne soit le corps, soit le fait de ne pas agir.
Halten Sie bitte den Arm still.
Veuillez garder le bras immobile.
Die Mitarbeitenden hielten während des Streits still.
Les employés sont restés en dehors de la dispute.
Pour demander à quelqu’un de ne pas bouger, « stillhalten » (rester immobile) s’emploie très souvent à l’impératif. La forme courte « Halt still! » (Reste immobile !) s’adresse à une personne ; « Halten Sie still! » (Restez immobile !) est une forme polie ou formelle.
Halt still, sonst kann ich den Verband nicht festkleben.
Reste immobile, sinon je ne pourrai pas fixer le pansement.
Halten Sie bitte still, damit die Aufnahme scharf wird.
Veuillez rester immobile pour que l’image soit nette.
On reconnaît souvent le sens « nicht eingreifen » (ne pas intervenir) grâce à un contexte politique, professionnel ou conflictuel. Dans ce sens, « stillhalten » (rester passif) s’emploie souvent avec des indications comme « zunächst » (d’abord), « angesichts » (face à) ou « während » (pendant).
Die Regierung hielt angesichts der Proteste zunächst still.
Face aux manifestations, le gouvernement est d’abord resté passif.
Während der Verhandlungen hielt die Gewerkschaft still.
Pendant les négociations, le syndicat est resté passif.
attendre / attendre de voir
« Abwarten » (attendre) et « stillhalten » (rester passif) peuvent tous deux signifier ne rien entreprendre pour le moment. « Abwarten » porte l’attention sur un événement ou une évolution avant d’agir. « Stillhalten » souligne le fait de ne pas intervenir et d’accepter d’abord passivement la situation.

Während der Verhandlungen halten wir still und greifen vorerst nicht ein.
Pendant les négociations, nous restons passifs et n’intervenons pas pour le moment.
Während der Verhandlungen warten wir ab, bis ein Ergebnis vorliegt.
Pendant les négociations, nous attendons de voir ce qui se passe jusqu’à ce qu’un résultat soit disponible.