
zurückerstatten
rembourser
Rendre à quelqu’un de l’argent ou des frais déjà payés, ou les prendre en charge.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
L’assurance me remboursera les frais de traitement.
rembourser
zurückerstatten – erstattete zurück – hat zurückerstattet
Chargement de ton état enregistré.

rembourser
Rendre à quelqu’un de l’argent ou des frais déjà payés, ou les prendre en charge.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
L’assurance me remboursera les frais de traitement.
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstattet zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
| ich | habe zurückerstattet |
|---|---|
| du | hast zurückerstattet |
| er/sie/es | hat zurückerstattet |
| wir | haben zurückerstattet |
| ihr | habt zurückerstattet |
| sie | haben zurückerstattet |
| du | erstatte zurück! erstatt zurück! |
|---|---|
| ihr | erstattet zurück! |
| Sie | erstatten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückerstattet |
|---|---|
| du | hattest zurückerstattet |
| er/sie/es | hatte zurückerstattet |
| wir | hatten zurückerstattet |
| ihr | hattet zurückerstattet |
| sie | hatten zurückerstattet |
| ich | werde zurückerstatten |
|---|---|
| du | wirst zurückerstatten |
| er/sie/es | wird zurückerstatten |
| wir | werden zurückerstatten |
| ihr | werdet zurückerstatten |
| sie | werden zurückerstatten |
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstatte zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückerstatten |
|---|---|
| avec zu | zurückzuerstatten |
| Partizip I | zurückerstattend |
| Partizip II | zurückerstattet |
« Zurückerstatten » (rembourser) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « zurück » (en retour) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste uni, ou bien « zu » se place entre le préfixe et la partie verbale.
Die Versicherung erstattet mir die Behandlungskosten zurück.
L’assurance me rembourse les frais de traitement.
Sie sagt, dass die Versicherung mir die Behandlungskosten zurückerstattet.
Elle dit que l’assurance me remboursera les frais de traitement.
Es ist schwierig, den gesamten Betrag zurückzuerstatten.
Il est difficile de rembourser la totalité de la somme.
La personne ou l’institution qui reçoit l’argent se met généralement au Dativ. L’argent ou les frais remboursés se mettent à l’Akkusativ : rembourser quelque chose à quelqu’un.
Der Veranstalter erstattet den Teilnehmern die Gebühren zurück.
L’organisateur rembourse les frais aux participants.
« Zurückerstatten » (rembourser) s’emploie souvent avec les frais, les droits, le prix d’achat ou une somme. Le mot est particulièrement courant lorsqu’il est question d’assurances, d’administrations, de commerçants ou de voyagistes.
Die Fluggesellschaft erstattet den Kunden den vollständigen Ticketpreis zurück.
La compagnie aérienne rembourse aux clients le prix total du billet.
Le mot apparaît particulièrement souvent dans les textes écrits, commerciaux et administratifs, par exemple dans les courriers des assurances, des entreprises ou des administrations.
Nach Prüfung des Antrags wird Ihnen die zu viel gezahlte Gebühr zurückerstattet.
Après examen de votre demande, les frais payés en trop vous seront remboursés.
remplacer / rembourser
Les deux mots peuvent désigner une prestation financière versée après un dommage ou une dépense. « Ersetzen » (rembourser) met plutôt l’accent sur la compensation d’un dommage ou d’une perte, tandis que « zurückerstatten » (rembourser) renvoie surtout à des frais déjà payés. Pour une ancienne facture, « zurückerstatten » convient donc généralement mieux ; pour un dommage en général, « ersetzen » convient aussi.

Die Versicherung erstattet mir die bereits bezahlte Reparaturrechnung zurück.
L’assurance me rembourse la facture de réparation que j’ai déjà payée.
Die Versicherung ersetzt den Schaden am Fahrrad nach dem Unfall.
L’assurance rembourse les dommages causés au vélo après l’accident.