Allemand VERBE B1 Rang 22748

auszählen

compter

auszählen – zählte aus – hat ausgezählt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : auszählen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

auszählen vs zählen

compter

Les deux verbes peuvent exprimer le fait de déterminer un nombre. « Zählen » (compter) désigne le processus général, tandis que « auszählen » (compter) met particulièrement l’accent sur la détermination complète et précise du résultat final, par exemple lors d’une élection. Pour le processus en cours, « zählen » convient ; pour le résultat final, « auszählen » convient.

Exemple visuel pour zählen
auszählen

Die Wahlhelfer zählen die abgegebenen Stimmen am Ende genau aus.

À la fin, les membres du bureau comptent précisément les suffrages.

zählen

Die Helfer zählen die abgegebenen Wahlzettel zunächst grob.

Les bénévoles comptent d’abord grossièrement les bulletins déposés.

Ouvrir la page complète du mot: zählen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…