Allemand NOM C1 Rang 11104

der Sündenbock

bouc émissaire

der Sündenbock, die Sündenböcke

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Sündenbock, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Sündenbock vs Verantwortliche

responsable

Les deux mots peuvent désigner, dans un conflit, une personne à qui l’on attribue la responsabilité d’un problème. Le «Verantwortliche» (responsable) est réellement en faute, tandis qu’un «Sündenbock» (bouc émissaire) est accusé à tort. Utilise «Verantwortlicher» quand la personne est réellement responsable ou en faute, et «Sündenbock» quand l’accusation est injuste.

Exemple visuel pour Verantwortliche
Sündenbock

Nach dem Fehler des Teams wurde die neue Mitarbeiterin zu Unrecht zum Sündenbock gemacht.

Après l’erreur de l’équipe, la nouvelle employée a été injustement transformée en bouc émissaire.

Verantwortliche

Nach der Prüfung stand fest, dass der Leiter der Abteilung der Verantwortliche für den Fehler war.

Après l’enquête, il était établi que le chef du service était responsable de l’erreur.

Ouvrir la page complète du mot: Verantwortliche

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…