tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 11104

der Sündenbock

capro espiatorio

der Sündenbock, die Sündenböcke

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Sündenbock, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Sündenbock vs Verantwortliche

responsabile / colpevole

Entrambe le parole possono indicare, in un conflitto, una persona a cui viene attribuita la colpa di un problema. Il «Verantwortliche» (colpevole) ha effettivamente questa colpa, mentre il «Sündenbock» (capro espiatorio) viene accusato ingiustamente. Usa «Verantwortlicher» quando la persona è davvero responsabile o colpevole, e «Sündenbock» quando l’accusa è ingiusta.

Esempio visivo per Verantwortliche
Sündenbock

Nach dem Fehler des Teams wurde die neue Mitarbeiterin zu Unrecht zum Sündenbock gemacht.

Dopo l’errore della squadra, la nuova dipendente fu ingiustamente trasformata nel capro espiatorio.

Verantwortliche

Nach der Prüfung stand fest, dass der Leiter der Abteilung der Verantwortliche für den Fehler war.

Dopo l’indagine, fu chiaro che il responsabile del reparto era il responsabile dell’errore.

Apri la scheda completa: Verantwortliche

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...