
kriegen
recevoir
Terme familier pour « bekommen » (recevoir) ; recevoir ou obtenir quelque chose.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Qu’est-ce que tu vas recevoir pour ton anniversaire ?
recevoir
kriegen – kriegte – hat gekriegt
Chargement de ton état enregistré.

recevoir
Terme familier pour « bekommen » (recevoir) ; recevoir ou obtenir quelque chose.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Qu’est-ce que tu vas recevoir pour ton anniversaire ?

attraper
Terme familier pour « sich mit einer Krankheit anstecken » (attraper une maladie).
Zieh dich warm an, sonst kriegst du eine Erkältung.
Couvre-toi bien, sinon tu vas attraper un rhume.

réussir à
Terme familier employé pour exprimer qu’on réussit à mettre quelque chose dans un certain état ou à accomplir une action.
Ich kriege die Flasche einfach nicht auf.
Je n’arrive vraiment pas à ouvrir la bouteille.

attraper
Terme familier pour « fangen » (attraper) ou « erwischen » (prendre sur le fait).
Die Polizei hat den Dieb am Ende doch noch gekriegt.
Finalement, la police a quand même fini par attraper le voleur.

s’en sortir de justesse
Expression qui signifie réussir à maîtriser une situation difficile au dernier moment ou éviter un problème qui menace.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er am Ende doch noch die Kurve gekriegt.
Après un mauvais début de semestre, il a finalement réussi à s’en sortir de justesse.

se ressaisir
Terme familier pour « sich beruhigen » (se calmer) ou « sich wieder unter Kontrolle bringen » (reprendre le contrôle de soi).
Er war so wütend, dass er sich kaum wieder kriegen konnte.
Il était tellement en colère qu’il a eu du mal à se ressaisir.
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegst |
| er/sie/es | kriegt |
| wir | kriegen |
| ihr | kriegt |
| sie | kriegen |
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
| ich | habe gekriegt |
|---|---|
| du | hast gekriegt |
| er/sie/es | hat gekriegt |
| wir | haben gekriegt |
| ihr | habt gekriegt |
| sie | haben gekriegt |
| du | kriege! krieg! |
|---|---|
| ihr | kriegt! |
| Sie | kriegen Sie! |
| ich | hatte gekriegt |
|---|---|
| du | hattest gekriegt |
| er/sie/es | hatte gekriegt |
| wir | hatten gekriegt |
| ihr | hattet gekriegt |
| sie | hatten gekriegt |
| ich | werde kriegen |
|---|---|
| du | wirst kriegen |
| er/sie/es | wird kriegen |
| wir | werden kriegen |
| ihr | werdet kriegen |
| sie | werden kriegen |
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegest |
| er/sie/es | kriege |
| wir | kriegen |
| ihr | krieget |
| sie | kriegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kriegen |
|---|---|
| avec zu | zu kriegen |
| Partizip I | kriegend |
| Partizip II | gekriegt |
« Kriegen » (recevoir) est un verbe très fréquent à l’oral et dans les textes informels comme les discussions en ligne. Dans les contextes formels, officiels ou écrits, on l’évite généralement.
Ich muss noch schnell was zu essen kriegen.
Je dois encore vite trouver quelque chose à manger.
Comme « bekommen » (recevoir), « kriegen » (recevoir) peut former une construction proche du passif avec un Partizip II. Cela souligne que le sujet reçoit quelque chose ou qu’une action est effectuée sur lui.
Du kriegst das Fahrrad zum Geburtstag geschenkt.
Tu recevras le vélo en cadeau pour ton anniversaire.
Wir kriegen die Pizza in 20 Minuten geliefert.
Nous nous ferons livrer la pizza dans vingt minutes.
Pour exprimer le début d’une maladie ou d’un sentiment, « kriegen » (attraper, avoir) s’emploie souvent avec des noms comme « eine Erkältung » (un rhume), « Fieber » (de la fièvre), « Kopfschmerzen » (mal à la tête), « Angst » (peur) ou « Hunger » (faim).
Wenn ich zu wenig schlafe, kriege ich schnell Kopfschmerzen.
Si je ne dors pas assez, j’ai vite mal à la tête.
La structure « Objekt + Adjektiv/Adverb + kriegen » (objet + adjectif/adverbe + réussir à mettre) signifie qu’on réussit à mettre quelque chose dans un certain état. L’adjectif ou l’adverbe se trouve à la fin de la phrase.
Ich kriege das Glas einfach nicht sauber.
Je n’arrive vraiment pas à nettoyer le verre.
Er hat den Computer wieder ganz gekriegt.
Il a réussi à remettre l’ordinateur en marche.
L’expression « die Kurve kriegen » (s’en sortir de justesse) signifie réussir à maîtriser une situation difficile au dernier moment ou à résoudre un problème, même si la situation ne semblait pas bien partie.
Er hat in der Prüfung gerade noch so die Kurve gekriegt.
À l’examen, il a réussi à s’en sortir de justesse.
La forme pronominale « sich kriegen » (se ressaisir) ou « sich wieder kriegen » (se ressaisir à nouveau) signifie se calmer après une émotion forte comme le rire, les pleurs ou la colère et reprendre le contrôle de soi.
Der Witz war so gut, ich konnte mich vor Lachen kaum wieder kriegen.
La blague était tellement bonne que j’ai eu du mal à me ressaisir tellement je riais.
devenir / futur
« Werden » (être) forme le passif ordinaire et met l’action ou l’objet concerné au premier plan. « Kriegen » (recevoir) peut, dans un registre familier, mettre en avant le destinataire qui reçoit quelque chose. « Werden » convient à une déclaration neutre, tandis que « kriegen » convient quand, dans une conversation, on veut insister sur le point de vue du destinataire.

Der Kunde kriegt das Paket morgen geliefert.
Le client se fera livrer le colis demain.
Das Paket wird dem Kunden morgen geliefert.
Le colis sera livré au client demain.