
verteidigen
défendre
Protéger quelqu’un ou quelque chose d’une attaque, d’un danger ou de critiques.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Les soldats ont défendu la ville contre les assaillants.
défendre
verteidigen – verteidigte – hat verteidigt
Chargement de ton état enregistré.

défendre
Protéger quelqu’un ou quelque chose d’une attaque, d’un danger ou de critiques.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Les soldats ont défendu la ville contre les assaillants.

se défendre
Se protéger contre une attaque physique ou verbale.
Er musste sich gegen die falschen Anschuldigungen verteidigen.
Il a dû se défendre contre ces fausses accusations.

défendre
En tant qu’avocat, représenter une personne accusée devant un tribunal et avancer des arguments en faveur de son innocence ou d’une peine plus légère.
Die berühmte Anwältin wird den Angeklagten vor Gericht verteidigen.
La célèbre avocate défendra l’accusé devant le tribunal.

défendre
Justifier et étayer par des arguments une opinion, une décision ou un travail scientifique, par exemple une thèse de doctorat.
Sie musste ihre These überzeugend vor dem Prüfungsausschuss verteidigen.
Elle a dû défendre sa thèse de façon convaincante devant le jury d’examen.

défendre
Dans le sport, essayer de conserver un titre, par exemple celui de champion du monde, ou une avance, et ne pas les perdre au profit d’un concurrent.
Die Mannschaft will ihren Meistertitel in dieser Saison verteidigen.
L’équipe veut défendre son titre de champion cette saison.
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigst |
| er/sie/es | verteidigt |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidigt |
| sie | verteidigen |
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
| ich | habe verteidigt |
|---|---|
| du | hast verteidigt |
| er/sie/es | hat verteidigt |
| wir | haben verteidigt |
| ihr | habt verteidigt |
| sie | haben verteidigt |
| du | verteidige! verteidig! |
|---|---|
| ihr | verteidigt! |
| Sie | verteidigen Sie! |
| ich | hatte verteidigt |
|---|---|
| du | hattest verteidigt |
| er/sie/es | hatte verteidigt |
| wir | hatten verteidigt |
| ihr | hattet verteidigt |
| sie | hatten verteidigt |
| ich | werde verteidigen |
|---|---|
| du | wirst verteidigen |
| er/sie/es | wird verteidigen |
| wir | werden verteidigen |
| ihr | werdet verteidigen |
| sie | werden verteidigen |
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigest |
| er/sie/es | verteidige |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidiget |
| sie | verteidigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verteidigen |
|---|---|
| avec zu | zu verteidigen |
| Partizip I | verteidigend |
| Partizip II | verteidigt |
« Verteidigen » (défendre) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au verbe « teidigen » dans tous les temps et toutes les constructions de phrase.
Er verteidigt seine Meinung mit starken Argumenten.
Il défend son opinion avec des arguments solides.
Sie hat sich erfolgreich gegen die Vorwürfe verteidigt.
Elle s’est défendue avec succès contre les accusations.
« verteidigen » (défendre) s’emploie très souvent avec la préposition « gegen » (contre) et l’Akkusativ pour désigner l’attaque ou le danger. Le modèle est : « jemanden/etwas gegen jemanden/etwas verteidigen » (défendre quelqu’un ou quelque chose contre quelqu’un ou quelque chose).
Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten gegen schwere Vorwürfe.
L’avocat défend son client contre de graves accusations.
Die Mannschaft verteidigte das Tor gegen die Stürmer des Gegners.
L’équipe a défendu le but contre les attaquants adverses.
Quand on se défend soi-même, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich verteidigen » (se défendre). Quand on protège une autre personne ou une chose, on l’emploie sans « sich » (pronom réfléchi).
Das Kind verteidigte seinen kleinen Bruder auf dem Schulhof.
L’enfant a défendu son petit frère dans la cour de récréation.
Man muss lernen, sich verbal zu verteidigen.
Il faut apprendre à se défendre verbalement.
Le complément du verbe révèle son sens précis : dans le sport, on défend un titre, dans le domaine scientifique, une thèse, devant un tribunal, un accusé, et en temps de guerre, une ville.
Der Boxer will seinen Weltmeistertitel verteidigen.
Le boxeur veut défendre son titre de champion du monde.
Sie musste ihre Entscheidung vor dem gesamten Team verteidigen.
Elle a dû défendre sa décision devant toute l’équipe.
Au sens de « rechtfertigen » (justifier), « verteidigen » (défendre) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations fréquentes sont : « eine Meinung verteidigen » (défendre une opinion), « eine Position verteidigen » (défendre une position), « eine Entscheidung verteidigen » (défendre une décision) ou « eine Ehre verteidigen » (défendre un honneur).
Er verteidigte seine umstrittene Position bis zum Schluss.
Il a défendu sa position controversée jusqu’au bout.
Ich muss meine Entscheidung nicht vor dir verteidigen.
Je n’ai pas à justifier ma décision devant toi.
remplacer
« vertreten » (représenter) désigne de manière générale le fait qu’une avocate agisse pour un client et le représente sur le plan juridique. Dans ce contexte, « verteidigen » (défendre) est plus précis et met l’accent sur le fait de repousser une accusation et d’avancer des arguments en faveur de la personne accusée. Utilise « vertreten » pour parler de l’action juridique dans son ensemble, et « verteidigen » pour la défense dans une procédure pénale.

Die Anwältin verteidigt den Angeklagten gegen die schwere Anklage.
L’avocate défend l’accusé contre la grave accusation.
Die Anwältin vertritt den Angeklagten während des gesamten Verfahrens.
L’avocate représente l’accusé pendant toute la procédure.