
die Dame
dame
Terme poli et respectueux pour désigner une femme.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Mesdames, Messieurs, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue.
dame
die Dame, die Damen
Chargement de ton état enregistré.

dame
Terme poli et respectueux pour désigner une femme.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Mesdames, Messieurs, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue.

dame
La pièce la plus puissante du jeu d’échecs ou la pièce promue du jeu de dames.
Mit seiner Dame konnte er den gegnerischen König schachmatt setzen.
Avec sa dame, il a pu mettre le roi adverse échec et mat.

jouer aux dames
Jouer au jeu de société « Dame » (jeu de dames).
Als Kinder haben wir oft stundenlang Dame gespielt.
Quand nous étions enfants, nous jouions souvent aux dames pendant des heures.

partenaire
Partenaire de danse ou accompagnatrice d’un homme lors d’une occasion mondaine.
Er führte seine Dame elegant über die Tanzfläche.
Il guida élégamment sa partenaire sur la piste de danse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Damen |
| Genitiv | der Dame |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | Dame | – |
| Akkusativ | Dame | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dame » est une manière polie et formelle de s’adresser à une femme. Dans la vie quotidienne, le mot peut, selon la situation, paraître un peu distant ou démodé.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, gnädige Dame?
Puis-je vous retirer votre veste, madame ?
La formule « Meine sehr geehrten Damen und Herren » (Mesdames, Messieurs) est une formule fixe. Elle s’emploie généralement au début des discours, des présentations ou des événements officiels.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur heutigen Preisverleihung.
Mesdames, Messieurs, bienvenue à la remise des prix d’aujourd’hui.
Le contexte indique s’il s’agit d’une femme ou d’une pièce de jeu. Dans les phrases sur les échecs, les jeux de société ou la danse, « Dame » ne désigne pas une personne en général.
Im Schach ist die Dame die stärkste Figur.
Aux échecs, la dame est la pièce la plus puissante.
Er bat die Dame um den nächsten Tanz.
Il a invité la dame à danser la prochaine danse.
Quand il est question du jeu de société, on emploie presque toujours le verbe « spielen » (jouer). La combinaison fixe est « Dame spielen » (jouer aux dames).
Wollen wir eine Runde Dame spielen?
Voulons-nous faire une partie de dames ?
femme / épouse
« Frau » (femme) et « Dame » (dame) peuvent toutes deux désigner une personne adulte de sexe féminin. « Frau » est le terme neutre et général ; « Dame » paraît généralement plus poli ou plus soutenu et peut suggérer une attitude raffinée. Dans la vie quotidienne, « Frau » convient ; pour marquer un respect particulier ou adopter un ton plus formel, « Dame » convient davantage.

Die Dame am Empfang beantwortet höflich unsere Fragen.
La dame à l’accueil répond poliment à nos questions.
Die Frau wartet vor dem Eingang auf ihre Freundin.
La femme attend son amie devant l’entrée.