
tauglich
مناسب
برای هدف، نیاز یا موقعیتی مشخص مناسب، متناسب یا قابلاستفاده بودن.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
دوچرخه بعد از تصادف دیگر برای استفادهٔ روزمره مناسب نبود.
مناسب
tauglich – tauglicher – am tauglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مناسب
برای هدف، نیاز یا موقعیتی مشخص مناسب، متناسب یا قابلاستفاده بودن.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
دوچرخه بعد از تصادف دیگر برای استفادهٔ روزمره مناسب نبود.

واجد شرایط خدمت نظامی
بهطور خاص در بافت نظامی: از نظر جسمی و ذهنی برای خدمت نظامی مناسب بودن.
Bei der Musterung wurde der junge Mann für tauglich befunden und zum Militärdienst eingezogen.
در معاینهٔ نظام وظیفه، آن جوان واجد شرایط تشخیص داده شد و به خدمت نظامی اعزام شد.
| شکل پایه | tauglich |
|---|---|
| Komparativ | tauglicher |
| Superlativ | am tauglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tauglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tauglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tauglich اضافه کنید.
صفت «tauglich» (مناسب) از فعل «taugen» (برای چیزی خوب بودن یا مناسب بودن)، یعنی «für etwas gut sein» (برای چیزی خوب بودن) یا «geeignet sein» (مناسب بودن)، گرفته شده است. اگر چیزی «taugt» (برای چیزی خوب است)، «tauglich» (مناسب) است.
Dieses alte Werkzeug taugt nicht mehr viel.
این ابزار قدیمی دیگر چندان به درد نمیخورد.
برای بیان هدف یا نیازی که چیزی برای آن مناسب است، «tauglich» (مناسب) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود.
Diese Schuhe sind nicht für eine lange Wanderung tauglich.
این کفشها برای یک پیادهروی طولانی مناسب نیستند.
«Tauglich» (مناسب) اغلب بهعنوان بخش دوم صفتهای مرکب به کار میرود تا مناسب بودن برای حوزهای مشخص را بیان کند. نمونهها عبارتاند از «alltagstauglich» (مناسب استفادهٔ روزمره)، «familientauglich» (مناسب خانواده) و «wintertauglich» (مناسب زمستان).
Wir suchen ein familientaugliches Auto mit viel Platz.
ما دنبال خودرویی مناسب خانواده با فضای زیاد هستیم.
معنای «für den Wehrdienst geeignet» (مناسب برای خدمت نظامی) بسیار خاص است. واژههایی مانند «Musterung» (معاینهٔ نظام وظیفه)، «Wehrdienst» (خدمت نظامی) یا «Militär» (ارتش) به تشخیص این معنا کمک میکنند. متضاد آن در این بافت «untauglich» (فاقد شرایط) است.
Nach der ärztlichen Untersuchung wurde er als untauglich eingestuft.
پس از معاینهٔ پزشکی، او فاقد شرایط تشخیص داده شد.
مناسب
هر دو واژه شخص یا چیزی را برای کاری مناسب توصیف میکنند. «Geeignet» (مناسب) خنثی است و تناسب را بهطور کلی ارزیابی میکند، درحالیکه «tauglich» (مناسب) بیشتر بر کاربرد عملی یا آمادگی کافی برای استفاده تأکید دارد. برای ارزیابی خنثی از «geeignet» (مناسب) و وقتی اثبات کارآمدی در عمل مهم است از «tauglich» (مناسب) استفاده کنید.

Nach mehreren Wanderungen hat sich der leichte Rucksack als alltagstauglich erwiesen.
این کولهپشتی سبک پس از چند پیادهروی، مناسب استفادهٔ روزمره از آب درآمده است.
Dieser leichte Rucksack ist für eine kurze Wanderung gut geeignet.
این کولهپشتی سبک برای یک پیادهروی کوتاه بسیار مناسب است.