
das Zusammentreffen
rencontre
Rencontre ou réunion planifiée ou fortuite entre deux personnes ou plus.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
La rencontre des chefs d’État a eu lieu à Genève.
rencontre / convergence
das Zusammentreffen, die Zusammentreffen
Chargement de ton état enregistré.

rencontre
Rencontre ou réunion planifiée ou fortuite entre deux personnes ou plus.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
La rencontre des chefs d’État a eu lieu à Genève.

convergence
Survenue simultanée ou rencontre de différents événements, circonstances ou facteurs.
Es war ein unglückliches Zusammentreffen von schlechtem Wetter und technischen Problemen.
La météo défavorable et les problèmes techniques ont malheureusement coïncidé.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Akkusativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Dativ | dem Zusammentreffen | den Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens | der Zusammentreffen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce nom est formé à partir du verbe à particule séparable « zusammentreffen » (se rencontrer, coïncider). Il se compose de « zusammen » (ensemble) et de « treffen » (rencontrer). Au sens littéral, il décrit le fait de se rencontrer ensemble.
Das Zusammentreffen der alten Schulfreunde war sehr emotional.
La rencontre des anciens camarades de classe a été très émouvante.
Une construction très fréquente est « es kommt zu einem Zusammentreffen » (il y a une rencontre, une convergence se produit). Cette formulation insiste sur le fait que l’événement a lieu.
Auf der Konferenz kam es zu einem Zusammentreffen führender Wissenschaftler.
Lors de la conférence, des scientifiques de premier plan se sont rencontrés.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit d’une rencontre entre des personnes ou de la convergence de circonstances. Si le sujet est des personnes, il s’agit d’une rencontre. S’il s’agit de choses abstraites comme « Faktoren » (facteurs) ou « Ereignissen » (événements), c’est le second sens qui est visé.
Das Zusammentreffen von starkem Regen und Wind führte zu Schäden.
La convergence de fortes pluies et de vents a provoqué des dégâts.
Ein zufälliges Zusammentreffen mit einem alten Freund hat mich sehr gefreut.
Une rencontre fortuite avec un vieil ami m’a fait très plaisir.
Lorsqu’il s’agit de personnes, le mot s’emploie souvent avec des adjectifs comme « zufällig » (fortuit), « geplant » (prévu), « kurz » (bref) ou « offiziell » (officiel).
Es war nur ein kurzes Zusammentreffen am Bahnhof.
Ce n’était qu’une brève rencontre à la gare.
rencontrer / atteindre
« Treffen » (rencontre) et « das Zusammentreffen » (rencontre) peuvent exprimer une rencontre entre des personnes. « Treffen » est le choix habituel et convient particulièrement à un rendez-vous prévu ; « Zusammentreffen » désigne aussi une rencontre fortuite ou une simple rencontre et met davantage l’accent sur le fait de se retrouver.

Beim Spaziergang kam es zu einem unerwarteten Zusammentreffen im Café.
Au cours de la promenade, une rencontre inattendue a eu lieu au café.
Wir treffen uns morgen nach der Arbeit im Café.
Nous nous retrouvons demain au café après le travail.