
das Telefon
telefono
Dispositivo di comunicazione con cui si può parlare con altre persone a grande distanza.
Mein altes Telefon mit Wählscheibe funktioniert immer noch.
Il mio vecchio telefono a disco funziona ancora.
telefono
das Telefon, die Telefone
Caricamento dello stato salvato.

telefono
Dispositivo di comunicazione con cui si può parlare con altre persone a grande distanza.
Mein altes Telefon mit Wählscheibe funktioniert immer noch.
Il mio vecchio telefono a disco funziona ancora.

rispondere al telefono
Rispondere a una chiamata in arrivo su un telefono.
Es klingelt schon seit einer Minute, kann nicht mal jemand ans Telefon gehen?
Suona già da un minuto: non può rispondere nessuno al telefono?

essere al telefono
Stare svolgendo una conversazione telefonica; telefonare.
Der Chef kann Sie gerade nicht sprechen, er ist am Telefon.
Il capo al momento non può parlare con Lei, è al telefono.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Telefone |
| Genitiv | des Telefons |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Telefon | die Telefone |
| Akkusativ | das Telefon | die Telefone |
| Dativ | dem Telefon | den Telefonen |
| Genitiv | des Telefons | der Telefone |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Telefon» (telefono) viene dal greco: «tele» significa «fern» (lontano) e «phon» significa «Stimme» (voce) o «Klang» (suono). Un telefono è quindi un apparecchio per sentire le voci a grande distanza.
Die Erfindung des Telefons hat die Kommunikation revolutioniert.
L’invenzione del telefono ha rivoluzionato la comunicazione.
La preposizione «an» (a) è fondamentale: «ans Telefon gehen» (rispondere al telefono; an das, Akkusativ) descrive l’azione di rispondere a una chiamata. «Am Telefon sein» (essere al telefono; an dem, Dativ) descrive lo stato di chi sta telefonando in quel momento.
Kannst du bitte ans Telefon gehen? Es klingelt.
Puoi rispondere al telefono, per favore? Sta squillando.
Ich kann jetzt nicht, ich bin gerade am Telefon.
Adesso non posso, sono al telefono.
Dal nome «das Telefon» (il telefono) deriva il verbo molto comune «telefonieren» (telefonare). Indica l’azione di avere una conversazione telefonica.
Ich muss später noch mit meiner Mutter telefonieren.
Più tardi devo ancora telefonare a mia madre.
cellulare
Handy (cellulare) indica espressamente un telefono portatile per l'uso mobile. Telefon (telefono) è il termine più generico e può indicare anche un Handy; soprattutto in contrapposizione a Handy, però, spesso indica un telefono fisso.

Zu Hause telefoniere ich mit dem Telefon im Flur.
A casa telefono con il telefono in corridoio.
Unterwegs telefoniere ich mit dem Handy.
Quando sono in giro telefono con il cellulare.