
die Reihe
rangée
Disposition de personnes ou de choses placées côte à côte en ligne droite.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
Les enfants se sont mis en rang.
rangée / série
die Reihe, die Reihen
Chargement de ton état enregistré.

rangée
Disposition de personnes ou de choses placées côte à côte en ligne droite.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
Les enfants se sont mis en rang.

être le tour de quelqu’un
Se trouver à la place qui suit dans un ordre, de sorte que ce soit bientôt son tour ou qu’on ait une tâche à accomplir.
Nach dir bin ich mit dem Abwaschen an der Reihe.
Après toi, ce sera à moi de faire la vaisselle.

série
Suite ou série de choses ou d’événements de même nature.
Eine ganze Reihe von Pannen führte zu der Verzögerung.
Toute une série d’incidents a causé le retard.

sortir du rang
Se comporter autrement que les autres ; ne pas respecter les règles ou les normes habituelles.
Sie war schon immer diejenige, die gerne aus der Reihe tanzte.
Elle a toujours été celle qui aimait sortir du rang.

série
Série de livres, de films ou d’émissions de télévision qui ont un thème commun.
Der Verlag hat eine neue Reihe mit historischen Romanen herausgebracht.
La maison d’édition a publié une nouvelle série de romans historiques.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Reihen |
| Genitiv | der Reihe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihe | die Reihen |
| Akkusativ | die Reihe | die Reihen |
| Dativ | der Reihe | den Reihen |
| Genitiv | der Reihe | der Reihen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens de « Linie » (ligne), « Reihe » (rangée) s’emploie souvent avec les prépositions « in » (dans) ou « hinter » (derrière). Les verbes typiques sont « stehen » (être debout), « sitzen » (être assis) et « sich aufstellen » (se mettre en rang).
Die Zuschauer saßen in der ersten Reihe.
Les spectateurs étaient assis au premier rang.
Bitte stellen Sie sich in einer Reihe an.
Veuillez vous mettre en rang.
L’expression « an der Reihe sein » (être le tour de quelqu’un) est très fréquente dans la vie quotidienne. Elle indique à qui est le tour. On emploie souvent la question « Wer ist an der Reihe? » (À qui est le tour ?) dans les situations d’attente, par exemple chez le boulanger ou chez le médecin.
Ich warte schon eine Stunde, wann bin ich endlich an der Reihe?
J’attends depuis déjà une heure ; quand sera-ce enfin mon tour ?
Wer ist als Nächstes an der Reihe, bitte?
À qui est le tour, s’il vous plaît ?
Pour décrire un nombre indéterminé, mais assez important, de choses ou d’événements, on emploie souvent l’expression « eine ganze Reihe von » (toute une série de) suivie d’un nom au pluriel.
Es gab eine ganze Reihe von Beschwerden über den Lärm.
Il y a eu toute une série de plaintes concernant le bruit.
Er hat schon eine ganze Reihe von Büchern zu diesem Thema geschrieben.
Il a déjà écrit toute une série de livres sur ce sujet.
L’expression « aus der Reihe tanzen » (sortir du rang) signifie se comporter volontairement autrement que le groupe ou ne pas respecter les règles. Elle a souvent une connotation légèrement rebelle ou individualiste.
In seiner Jugend ist er oft aus der Reihe getanzt.
Dans sa jeunesse, il est souvent sorti du rang.
Sie hat keine Angst davor, mit ihrer Meinung aus der Reihe zu tanzen.
Elle n’a pas peur de sortir du rang avec son opinion.
Quand « Reihe » (série) est employé dans le contexte des médias, il désigne une série. On peut le reconnaître à des mots comme « Buch » (livre), « Film » (film), « Fernsehen » (télévision), « Verlag » (maison d’édition) ou « Autor » (auteur). Il est aussi souvent utilisé dans des mots composés comme « Buchreihe » (série de livres) ou « Krimireihe » (série policière).
Ich habe alle Bände dieser Buchreihe gelesen.
J’ai lu tous les volumes de cette série de livres.
Im Fernsehen läuft eine neue Reihe über die Geschichte Europas.
Une nouvelle série sur l’histoire de l’Europe passe à la télévision.
conséquence / épisode / suite
« Folge » (suite) et « Reihe » (série) peuvent désigner plusieurs événements qui se produisent les uns après les autres. « Folge » met davantage l’accent sur leur ordre fixe ou leur lien, tandis que « Reihe » les présente surtout comme plusieurs cas semblables. « Folge » convient pour une succession liée, et « Reihe » plutôt pour un ensemble d’événements similaires.

Eine Reihe kleiner Fehler wurde bei der Kontrolle entdeckt.
Une série de petites erreurs a été découverte lors du contrôle.
Eine unglückliche Folge kleiner Fehler führte zum Ausfall der Maschine.
Une succession malheureuse de petites erreurs a entraîné la panne de la machine.