
das Telefon
هاتف
جهاز اتصال يمكن للمرء بوساطته التحدث مع أشخاص آخرين عبر مسافات بعيدة.
Mein altes Telefon mit Wählscheibe funktioniert immer noch.
ما زال هاتفي القديم ذو القرص الدوار يعمل.
هاتف
das Telefon, die Telefone
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هاتف
جهاز اتصال يمكن للمرء بوساطته التحدث مع أشخاص آخرين عبر مسافات بعيدة.
Mein altes Telefon mit Wählscheibe funktioniert immer noch.
ما زال هاتفي القديم ذو القرص الدوار يعمل.

يرد على الهاتف
أن يجيب المرء عن مكالمة واردة على الهاتف.
Es klingelt schon seit einer Minute, kann nicht mal jemand ans Telefon gehen?
الهاتف يرن منذ دقيقة، ألا يمكن لأحد أن يرد عليه؟

يكون على الهاتف
أن يجري المرء محادثة هاتفية في الوقت الحالي؛ أن يتحدث هاتفيًا.
Der Chef kann Sie gerade nicht sprechen, er ist am Telefon.
لا يستطيع المدير التحدث معك الآن، فهو على الهاتف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Telefone |
| Genitiv | des Telefons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Telefon | die Telefone |
| Akkusativ | das Telefon | die Telefone |
| Dativ | dem Telefon | den Telefonen |
| Genitiv | des Telefons | der Telefone |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Telefon» (هاتف) من اليونانية: «tele» (بعيد) تعني «fern» (بعيد)، و«phon» (صوت) تعني «Stimme» (صوتًا بشريًا) أو «Klang» (نغمة أو صوتًا). فالهاتف جهاز لسماع الأصوات عبر مسافة بعيدة.
Die Erfindung des Telefons hat die Kommunikation revolutioniert.
لقد أحدث اختراع الهاتف ثورة في الاتصالات.
حرف الجر «an» (على أو إلى) مهم هنا: «ans Telefon gehen» (يرد على الهاتف؛ an das مع Akkusativ) يصف فعل الإجابة عن مكالمة. أما «Am Telefon sein» (يكون على الهاتف؛ an dem مع Dativ) فيصف حالة التحدث هاتفيًا في الوقت الحالي.
Kannst du bitte ans Telefon gehen? Es klingelt.
هل يمكنك من فضلك أن ترد على الهاتف؟ إنه يرن.
Ich kann jetzt nicht, ich bin gerade am Telefon.
لا أستطيع الآن، فأنا أتحدث على الهاتف.
يُشتق الفعل الشائع جدًا «das Telefon» (الهاتف) من الاسم «telefonieren» (يتحدث هاتفيًا). وهو يصف فعل إجراء محادثة هاتفية.
Ich muss später noch mit meiner Mutter telefonieren.
ما زال عليّ أن أتحدث هاتفيًا مع أمي لاحقًا.
هاتف محمول
«das Handy» (هاتف محمول) يعني تحديدًا هاتفًا محمولًا للاستخدام أثناء التنقل. «das Telefon» (هاتف) هو المصطلح الأعم، ويمكن أن يعني أيضًا هاتفًا محمولًا؛ لكنه يُقصد به غالبًا، ولا سيما عند مقارنته بالهاتف المحمول، هاتف ثابت مركب في مكانه.

Zu Hause telefoniere ich mit dem Telefon im Flur.
أتحدث في المنزل عبر الهاتف الموجود في الممر.
Unterwegs telefoniere ich mit dem Handy.
أتحدث عبر الهاتف المحمول عندما أكون خارج المنزل.