
der Apparat
appareil
Appareil technique ou machine conçu pour une fonction précise.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Mon vieil appareil photo fonctionne toujours parfaitement.
appareil
der Apparat, die Apparate
Chargement de ton état enregistré.

appareil
Appareil technique ou machine conçu pour une fonction précise.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Mon vieil appareil photo fonctionne toujours parfaitement.

appareil administratif
Grande organisation ou grand système complexe et souvent bureaucratique, par exemple dans l’État ou dans un parti politique.
Es dauert oft lange, bis Anträge durch den bürokratischen Apparat bearbeitet werden.
Il faut souvent beaucoup de temps pour que les demandes soient traitées par l’appareil administratif.

appareil
En biologie ou en médecine, système d’organes qui remplissent ensemble une fonction précise dans le corps.
Der Verdauungsapparat ist für die Verarbeitung der Nahrung zuständig.
L’appareil digestif est chargé de traiter les aliments.

téléphone
Terme familier et un peu vieilli pour désigner un téléphone.
Bleib bitte mal kurz am Apparat, ich verbinde Sie.
Restez un instant au téléphone, s’il vous plaît, je vais vous mettre en relation.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Apparate |
| Genitiv | des Apparats |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apparat | die Apparate |
| Akkusativ | den Apparat | die Apparate |
| Dativ | dem Apparat | den Apparaten |
| Genitiv | des Apparats des Apparates | der Apparate |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Apparat » (appareil) dépend presque toujours du contexte. Fais attention aux mots qui l’entourent : est-il question de technique, de politique, de biologie ou d’une conversation téléphonique ?
Schalten Sie bitte den Apparat aus, bevor Sie den Raum verlassen.
Veuillez éteindre l’appareil avant de quitter la pièce.
Dans son sens technique, « Apparat » (appareil) est souvent le mot de base de noms composés qui désignent un appareil précis.
Mein elektrischer Rasierapparat ist kaputt.
Mon rasoir électrique est en panne.
Für gute Bilder braucht man einen guten Fotoapparat.
Pour prendre de bonnes photos, il faut un bon appareil photo.
Dans un contexte politique ou social, « Apparat » (appareil) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « bürokratisch » (bureaucratique) ou dans des mots comme « Staatsapparat » (appareil d’État) et « Verwaltungsapparat » (appareil administratif).
Der riesige Verwaltungsapparat der EU ist schwer zu verstehen.
L’immense appareil administratif de l’Union européenne est difficile à comprendre.
En médecine et en biologie, « Apparat » (appareil) désigne un système d’organes. Parmi les termes typiques, on trouve « Bewegungsapparat » (appareil locomoteur) et « Verdauungsapparat » (appareil digestif).
Regelmäßiger Sport ist gut für den gesamten Bewegungsapparat.
Faire régulièrement du sport est bon pour tout l’appareil locomoteur.
Employer « Apparat » (téléphone) pour dire « Telefon » (téléphone) est familier et est aujourd’hui considéré comme un peu vieilli. Cependant, l’expression figée « am Apparat bleiben » (rester au téléphone) est toujours très courante.
Einen Moment, bitte bleiben Sie am Apparat.
Un instant, s’il vous plaît, restez au téléphone.
téléphone
Pour un appareil qui sert à téléphoner, «Telefon» (téléphone) est le terme neutre et courant aujourd’hui. «Apparat» (téléphone) peut aussi désigner un téléphone, mais ce terme sonne familier et un peu vieilli dans cet emploi. Dans les situations normales, «Telefon» convient donc mieux, tandis que «Apparat» se rencontre surtout dans un langage plus ancien ou volontairement familier.

Mein Großvater nannte das alte Telefon noch immer seinen Apparat.
Mon grand-père appelait encore l’ancien téléphone son appareil.
Bitte stell das Telefon neben den Computer.
S’il te plaît, pose le téléphone à côté de l’ordinateur.