
das Telefonat
telefonata
Conversazione svolta al telefono.
Ich muss noch ein wichtiges Telefonat mit einem Kunden führen.
Devo ancora fare un'importante telefonata con un cliente.
telefonata
das Telefonat, die Telefonate
Caricamento dello stato salvato.

telefonata
Conversazione svolta al telefono.
Ich muss noch ein wichtiges Telefonat mit einem Kunden führen.
Devo ancora fare un'importante telefonata con un cliente.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Telefonate |
| Genitiv | des Telefonates |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Telefonat | die Telefonate |
| Akkusativ | das Telefonat | die Telefonate |
| Dativ | dem Telefonat | den Telefonaten |
| Genitiv | des Telefonates des Telefonats | der Telefonate |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La desinenza «-at» trasforma la radice «Telefon» (telefono) in un nome che descrive un singolo evento o procedimento. Indica quindi una singola conversazione telefonica.
Das Referat des Studenten war sehr informativ.
La relazione dello studente è stata molto informativa.
Soprattutto in contesti formali o professionali, «Telefonat» (telefonata) si combina spesso con il verbo «führen» (condurre): «ein Telefonat führen» (fare o condurre una telefonata).
Ich muss später noch ein langes Telefonat mit der Versicherung führen.
Più tardi devo ancora fare una lunga telefonata con la compagnia assicurativa.
Per indicare la persona con cui si parla si usa «mit» + Dativ. Per indicare il motivo si usa «wegen» + Genitiv.
Ich hatte gestern ein kurzes Telefonat mit meiner Chefin.
Ieri ho fatto una breve telefonata con la mia responsabile.
Wegen einer Nachfrage hatte ich ein Telefonat mit dem Kundenservice.
A causa di una richiesta di chiarimento, ho fatto una telefonata al servizio clienti.
conversazione / colloquio
«Gespräch» (conversazione) e «Telefonat» (telefonata) indicano entrambi uno scambio orale, ma solo «Telefonat» specifica il telefono come mezzo. «Gespräch» rimane neutro rispetto al mezzo. Usa «Telefonat» quando è importante il fatto che la conversazione si sia svolta al telefono e «Gespräch» quando lo scambio in sé è al centro dell'attenzione.

Das Telefonat über den Termin dauerte nur wenige Minuten.
La telefonata sull'appuntamento è durata solo pochi minuti.
Das Gespräch über den Termin dauerte nur wenige Minuten.
La conversazione sull'appuntamento è durata solo pochi minuti.