
das Telefonat
convorbire telefonică
O conversație purtată la telefon.
Ich muss noch ein wichtiges Telefonat mit einem Kunden führen.
Mai trebuie să am o convorbire telefonică importantă cu un client.
convorbire telefonică
das Telefonat, die Telefonate
Se încarcă starea ta salvată.

convorbire telefonică
O conversație purtată la telefon.
Ich muss noch ein wichtiges Telefonat mit einem Kunden führen.
Mai trebuie să am o convorbire telefonică importantă cu un client.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Telefonate |
| Genitiv | des Telefonates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Telefonat | die Telefonate |
| Akkusativ | das Telefonat | die Telefonate |
| Dativ | dem Telefonat | den Telefonaten |
| Genitiv | des Telefonates des Telefonats | der Telefonate |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Terminația „-at” formează din tema „Telefon” (telefon) un substantiv care descrie un eveniment sau un proces singular. Prin urmare, denumește o singură convorbire telefonică.
Das Referat des Studenten war sehr informativ.
Referatul studentului a fost foarte informativ.
Mai ales în contexte formale sau de afaceri, „Telefonat” (convorbire telefonică) se combină adesea cu verbul „führen” (a purta): „ein Telefonat führen” (a purta o convorbire telefonică).
Ich muss später noch ein langes Telefonat mit der Versicherung führen.
Mai trebuie să port după aceea o convorbire telefonică lungă cu compania de asigurări.
Pentru a numi persoana cu care vorbești, se folosește „mit” (cu) + Dativ. Pentru a indica motivul, se folosește „wegen” (din cauza) + Genitiv.
Ich hatte gestern ein kurzes Telefonat mit meiner Chefin.
Ieri am avut o convorbire telefonică scurtă cu șefa mea.
Wegen einer Nachfrage hatte ich ein Telefonat mit dem Kundenservice.
Din cauza unei întrebări suplimentare, am avut o convorbire telefonică cu serviciul de relații cu clienții.
conversație / discuție
Gespräch (conversație) și Telefonat (convorbire telefonică) desemnează ambele un schimb verbal, dar numai Telefonat precizează telefonul ca mijloc de comunicare. Gespräch rămâne neutru în privința mijlocului de comunicare. Folosește Telefonat atunci când este important faptul că schimbul a avut loc la telefon și Gespräch atunci când schimbul în sine este în centrul atenției.

Das Telefonat über den Termin dauerte nur wenige Minuten.
Convorbirea telefonică despre întâlnire a durat doar câteva minute.
Das Gespräch über den Termin dauerte nur wenige Minuten.
Conversația despre întâlnire a durat doar câteva minute.