
telefonieren
telefonar
Manter uma conversa com alguém pelo telefone.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Agora não posso, estou ao telefone.
telefonar
telefonieren – telefonierte – hat telefoniert
Carregando seu estado salvo.

telefonar
Manter uma conversa com alguém pelo telefone.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Agora não posso, estou ao telefone.
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierst |
| er/sie/es | telefoniert |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefoniert |
| sie | telefonieren |
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
| ich | habe telefoniert |
|---|---|
| du | hast telefoniert |
| er/sie/es | hat telefoniert |
| wir | haben telefoniert |
| ihr | habt telefoniert |
| sie | haben telefoniert |
| du | telefoniere! telefonier! |
|---|---|
| ihr | telefoniert! |
| Sie | telefonieren Sie! |
| ich | hatte telefoniert |
|---|---|
| du | hattest telefoniert |
| er/sie/es | hatte telefoniert |
| wir | hatten telefoniert |
| ihr | hattet telefoniert |
| sie | hatten telefoniert |
| ich | werde telefonieren |
|---|---|
| du | wirst telefonieren |
| er/sie/es | wird telefonieren |
| wir | werden telefonieren |
| ihr | werdet telefonieren |
| sie | werden telefonieren |
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierest |
| er/sie/es | telefoniere |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefonieret |
| sie | telefonieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | telefonieren |
|---|---|
| com zu | zu telefonieren |
| Partizip I | telefonierend |
| Partizip II | telefoniert |
O verbo “telefonieren” (telefonar) deriva do substantivo “das Telefon” (o telefone). A terminação “-ieren” é uma forma típica de criar verbos a partir de substantivos ou palavras estrangeiras.
Ich muss nachher noch kurz mit meiner Mutter telefonieren.
Mais tarde ainda preciso telefonar rapidinho para a minha mãe.
Se você quiser dizer com quem está falando, use sempre a preposição “mit” (com) seguida do Dativ. Uma ligação direta com um objeto no Akkusativ está errada.
Gestern habe ich über eine Stunde mit meiner besten Freundin telefoniert.
Ontem eu fiquei mais de uma hora ao telefone com a minha melhor amiga.
“telefonieren” (telefonar) é usado muitas vezes para indicar que você está ocupado. A resposta “Ich telefoniere gerade” (Estou ao telefone agora) é uma forma educada de dizer que você não pode conversar no momento.
Kannst du später wiederkommen? Ich telefoniere gerade geschäftlich.
Você pode voltar mais tarde? Estou em uma ligação de trabalho agora.
telefonar / recorrer
“Anrufen” (telefonar) enfatiza o contato por telefone e recebe diretamente no Akkusativ a pessoa para quem se telefona. “Telefonieren” (telefonar) se concentra mais na conversa realizada e, com a pessoa com quem se conversa, geralmente é usado com “mit” (com). Use “anrufen” (telefonar) quando o contato for o que importa e, muitas vezes, “telefonieren” (telefonar) quando a duração da conversa for importante.

Ich telefoniere eine Stunde mit Lea über unseren gemeinsamen Termin.
Estou telefonando durante uma hora com a Lea sobre o nosso compromisso.
Ich rufe Lea kurz an, um ihr den Termin mitzuteilen.
Vou telefonar rapidinho para a Lea para avisar a ela sobre o compromisso.