
telefonieren
телефонувати
Розмовляти з кимось телефоном.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Я зараз не можу, я розмовляю телефоном.
телефонувати
telefonieren – telefonierte – hat telefoniert
Завантажуємо збережений статус слова.

телефонувати
Розмовляти з кимось телефоном.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Я зараз не можу, я розмовляю телефоном.
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierst |
| er/sie/es | telefoniert |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefoniert |
| sie | telefonieren |
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
| ich | habe telefoniert |
|---|---|
| du | hast telefoniert |
| er/sie/es | hat telefoniert |
| wir | haben telefoniert |
| ihr | habt telefoniert |
| sie | haben telefoniert |
| du | telefoniere! telefonier! |
|---|---|
| ihr | telefoniert! |
| Sie | telefonieren Sie! |
| ich | hatte telefoniert |
|---|---|
| du | hattest telefoniert |
| er/sie/es | hatte telefoniert |
| wir | hatten telefoniert |
| ihr | hattet telefoniert |
| sie | hatten telefoniert |
| ich | werde telefonieren |
|---|---|
| du | wirst telefonieren |
| er/sie/es | wird telefonieren |
| wir | werden telefonieren |
| ihr | werdet telefonieren |
| sie | werden telefonieren |
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierest |
| er/sie/es | telefoniere |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefonieret |
| sie | telefonieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | telefonieren |
|---|---|
| з zu | zu telefonieren |
| Partizip I | telefonierend |
| Partizip II | telefoniert |
Дієслово «telefonieren» (телефонувати) походить від іменника «das Telefon» (телефон). Закінчення «-ieren» — типовий спосіб утворення дієслів від іменників або іншомовних слів.
Ich muss nachher noch kurz mit meiner Mutter telefonieren.
Пізніше мені ще треба ненадовго зателефонувати мамі.
Якщо ти хочеш сказати, з ким розмовляєш, завжди вживай прийменник «mit» (з) із Dativ. Пряме поєднання з додатком в Akkusativ є неправильним.
Gestern habe ich über eine Stunde mit meiner besten Freundin telefoniert.
Учора я розмовляв телефоном зі своєю найкращою подругою понад годину.
Слово «telefonieren» (телефонувати) часто вживають, щоб показати, що людина зайнята. Відповідь «Ich telefoniere gerade» (Я зараз розмовляю телефоном) — ввічливий спосіб сказати, що ти наразі не можеш розмовляти.
Kannst du später wiederkommen? Ich telefoniere gerade geschäftlich.
Можеш прийти пізніше? Я зараз розмовляю по роботі.
телефонувати
Anrufen (телефонувати) наголошує на встановленні телефонного зв’язку й безпосередньо вживається з особою, якій телефонують, в Akkusativ. Telefonieren (телефонувати) більше зосереджується на самій розмові й зазвичай поєднується з «mit» (з) щодо співрозмовника. Використовуй anrufen, коли важливий сам контакт, а telefonieren — коли часто важлива тривалість розмови.

Ich telefoniere eine Stunde mit Lea über unseren gemeinsamen Termin.
Я годину розмовляю телефоном із Леєю про нашу спільну зустріч.
Ich rufe Lea kurz an, um ihr den Termin mitzuteilen.
Я ненадовго зателефоную Леї, щоб повідомити їй про зустріч.