
telefonieren
telefonare
Avere una conversazione con qualcuno al telefono.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Adesso non posso, sono al telefono.
telefonare
telefonieren – telefonierte – hat telefoniert
Caricamento dello stato salvato.

telefonare
Avere una conversazione con qualcuno al telefono.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Adesso non posso, sono al telefono.
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierst |
| er/sie/es | telefoniert |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefoniert |
| sie | telefonieren |
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
| ich | habe telefoniert |
|---|---|
| du | hast telefoniert |
| er/sie/es | hat telefoniert |
| wir | haben telefoniert |
| ihr | habt telefoniert |
| sie | haben telefoniert |
| du | telefoniere! telefonier! |
|---|---|
| ihr | telefoniert! |
| Sie | telefonieren Sie! |
| ich | hatte telefoniert |
|---|---|
| du | hattest telefoniert |
| er/sie/es | hatte telefoniert |
| wir | hatten telefoniert |
| ihr | hattet telefoniert |
| sie | hatten telefoniert |
| ich | werde telefonieren |
|---|---|
| du | wirst telefonieren |
| er/sie/es | wird telefonieren |
| wir | werden telefonieren |
| ihr | werdet telefonieren |
| sie | werden telefonieren |
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierest |
| er/sie/es | telefoniere |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefonieret |
| sie | telefonieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | telefonieren |
|---|---|
| con zu | zu telefonieren |
| Partizip I | telefonierend |
| Partizip II | telefoniert |
Il verbo «telefonieren» (telefonare) deriva dal nome «das Telefon» (il telefono). La desinenza «-ieren» è un modo tipico per formare verbi da nomi o parole straniere.
Ich muss nachher noch kurz mit meiner Mutter telefonieren.
Più tardi devo ancora telefonare brevemente a mia madre.
Se vuoi dire con chi parli, usa sempre la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ. Un collegamento diretto con un complemento oggetto all'Akkusativ è sbagliato.
Gestern habe ich über eine Stunde mit meiner besten Freundin telefoniert.
Ieri ho telefonato per più di un'ora con la mia migliore amica.
Spesso «telefonieren» (telefonare) si usa per segnalare che si è occupati. La risposta «Ich telefoniere gerade» (Sto telefonando in questo momento) è un modo cortese per dire che non puoi parlare in quel momento.
Kannst du später wiederkommen? Ich telefoniere gerade geschäftlich.
Puoi tornare più tardi? In questo momento sto telefonando per lavoro.
telefonare
Anrufen (telefonare) sottolinea il contatto telefonico e regge direttamente in Akkusativ la persona chiamata. Telefonieren (telefonare) mette maggiormente in risalto la conversazione e con la persona con cui si parla viene di solito usato con «mit» (con). Per il contatto va bene anrufen, mentre telefonieren è spesso più adatto quando conta la durata della conversazione.

Ich telefoniere eine Stunde mit Lea über unseren gemeinsamen Termin.
Parlo al telefono con Lea per un'ora del nostro appuntamento.
Ich rufe Lea kurz an, um ihr den Termin mitzuteilen.
Telefono un attimo a Lea per comunicarle l'appuntamento.