
anrufen
appeler
Établir un contact avec quelqu’un par téléphone et lui parler.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Je dois encore appeler ma mère tout à l’heure.
appeler / saisir
anrufen – rief an – hat angerufen
Chargement de ton état enregistré.

appeler
Établir un contact avec quelqu’un par téléphone et lui parler.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Je dois encore appeler ma mère tout à l’heure.

saisir
Demander une décision ou de l’aide à une autorité supérieure, en particulier à un tribunal.
Die Anwältin riet ihm, in dieser Sache das Verfassungsgericht anzurufen.
L’avocate lui a conseillé de saisir la Cour constitutionnelle dans cette affaire.
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufst an |
| er/sie/es | ruft an |
| wir | rufen an |
| ihr | ruft an |
| sie | rufen an |
| ich | rief an |
|---|---|
| du | riefst an |
| er/sie/es | rief an |
| wir | riefen an |
| ihr | rieft an |
| sie | riefen an |
| ich | habe angerufen |
|---|---|
| du | hast angerufen |
| er/sie/es | hat angerufen |
| wir | haben angerufen |
| ihr | habt angerufen |
| sie | haben angerufen |
| du | ruf an! rufe an! |
|---|---|
| ihr | ruft an! |
| Sie | rufen Sie an! |
| ich | hatte angerufen |
|---|---|
| du | hattest angerufen |
| er/sie/es | hatte angerufen |
| wir | hatten angerufen |
| ihr | hattet angerufen |
| sie | hatten angerufen |
| ich | werde anrufen |
|---|---|
| du | wirst anrufen |
| er/sie/es | wird anrufen |
| wir | werden anrufen |
| ihr | werdet anrufen |
| sie | werden anrufen |
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufest an |
| er/sie/es | rufe an |
| wir | rufen an |
| ihr | rufet an |
| sie | rufen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | riefe an |
|---|---|
| du | riefest an |
| er/sie/es | riefe an |
| wir | riefen an |
| ihr | riefet an |
| sie | riefen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anrufen |
|---|---|
| avec zu | anzurufen |
| Partizip I | anrufend |
| Partizip II | angerufen |
« Anrufen » (appeler) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « an- » reste à la fin ; dans une subordonnée, il reste attaché au verbe et, à l’infinitif, « zu » (marque de l’infinitif) se place entre « an » et « rufen ».
Ich rufe dich heute Abend an.
Je t’appellerai ce soir.
Er sagte, dass er später anruft.
Il a dit qu’il appellerait plus tard.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
J’ai oublié de t’appeler.
Une erreur fréquente consiste à employer le Dativ. Mais c’est toujours l’Akkusativ qui est correct : on appelle « jemanden » (quelqu’un, à l’Akkusativ), et non « jemandem » (à quelqu’un, au Dativ).
Wen hast du gestern angerufen?
Qui as-tu appelé hier ?
Ich habe meinen Bruder angerufen.
J’ai appelé mon frère.
Quand on appelle non pas directement une personne, mais une institution ou une entreprise, on emploie souvent la préposition « bei » (chez, avec le Dativ).
Hast du schon bei der Fluggesellschaft angerufen?
As-tu déjà appelé la compagnie aérienne ?
Ich muss morgen beim Arzt anrufen und einen Termin machen.
Je dois appeler le médecin demain et prendre rendez-vous.
Ce sens est très formel et s’emploie presque exclusivement dans le langage juridique. Dans la vie courante, « anrufen » (appeler par téléphone) signifie toujours « per Telefon kontaktieren » (contacter par téléphone).
Nach dem Urteil entschied sie, eine höhere Instanz anzurufen.
Après le jugement, elle a décidé de saisir une juridiction supérieure.
atteindre / joindre
« Erreichen » (joindre) et « anrufen » (appeler) peuvent tous deux décrire une prise de contact téléphonique réussie. « Erreichen » souligne que la personne que l’on voulait joindre était effectivement disponible ; « anrufen » désigne plus précisément l’établissement de la communication téléphonique, puis la conversation. Un simple appel qui n’aboutit pas ne signifie donc pas encore que l’on a réussi à joindre quelqu’un.

Ich rufe die Ärztin an und bespreche mit ihr den Termin.
J’appelle la médecin et je discute de la date du rendez-vous avec elle.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich die Ärztin endlich telefonisch.
Après plusieurs tentatives, je réussis enfin à joindre la médecin par téléphone.