
garantieren
garantir
Assurer ou promettre fermement qu’une chose précise se produira ou sera bien le cas.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
Je ne peux pas te garantir que nous pourrons encore obtenir les billets.
garantir
garantieren – garantierte – hat garantiert
Chargement de ton état enregistré.

garantir
Assurer ou promettre fermement qu’une chose précise se produira ou sera bien le cas.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
Je ne peux pas te garantir que nous pourrons encore obtenir les billets.

garantir
Fournir une garantie pour un produit, c’est-à-dire assumer la responsabilité de son bon fonctionnement pendant une certaine période.
Der Hersteller garantiert für dieses Gerät eine Lebensdauer von mindestens fünf Jahren.
Le fabricant garantit une durée de vie d’au moins cinq ans pour cet appareil.
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierst |
| er/sie/es | garantiert |
| wir | garantieren |
| ihr | garantiert |
| sie | garantieren |
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
| ich | habe garantiert |
|---|---|
| du | hast garantiert |
| er/sie/es | hat garantiert |
| wir | haben garantiert |
| ihr | habt garantiert |
| sie | haben garantiert |
| du | garantiere! garantier! |
|---|---|
| ihr | garantiert! |
| Sie | garantieren Sie! |
| ich | hatte garantiert |
|---|---|
| du | hattest garantiert |
| er/sie/es | hatte garantiert |
| wir | hatten garantiert |
| ihr | hattet garantiert |
| sie | hatten garantiert |
| ich | werde garantieren |
|---|---|
| du | wirst garantieren |
| er/sie/es | wird garantieren |
| wir | werden garantieren |
| ihr | werdet garantieren |
| sie | werden garantieren |
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierest |
| er/sie/es | garantiere |
| wir | garantieren |
| ihr | garantieret |
| sie | garantieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | garantieren |
|---|---|
| avec zu | zu garantieren |
| Partizip I | garantierend |
| Partizip II | garantiert |
La terminaison « -ieren » indique souvent qu’un mot vient d’une autre langue. Ces verbes sont toujours réguliers et forment le Perfekt avec « haben » (avoir) et un Partizip II en « -t » (garantiert).
Er hat mir garantiert, dass er pünktlich sein wird.
Il m’a garanti qu’il serait à l’heure.
« Garantieren » (garantir) s’emploie souvent avec deux compléments : la personne à qui l’on garantit quelque chose est au Dativ, et la chose garantie est à l’Akkusativ.
Der Verkäufer garantiert dem Kunden eine schnelle Lieferung.
Le vendeur garantit au client une livraison rapide.
« Garantieren » (garantir) s’emploie très souvent avec une proposition subordonnée qui commence par « dass » (que). Celle-ci précise la promesse ou l’assurance.
Wir können garantieren, dass Ihre Daten sicher sind.
Nous pouvons vous garantir que vos données sont en sécurité.
Lorsqu’il est question de la responsabilité concernant un produit, on emploie souvent la préposition « für » (pour) + Akkusativ.
Der Handwerker garantiert für die Qualität seiner Arbeit.
L’artisan garantit la qualité de son travail.
promettre
« garantieren » (garantir) et « versprechen » (promettre) peuvent tous deux consister à assurer de manière contraignante qu’une chose précise se produira. « garantieren » met l’accent sur une très grande certitude quant au résultat, tandis que « versprechen » exprime surtout l’engagement personnel de la personne qui parle. Choisis « garantieren » pour assurer le résultat et « versprechen » pour un projet personnel.

Der Anbieter garantiert, dass die Reparatur bis Freitag fertig ist.
Le prestataire garantit que la réparation sera terminée vendredi.
Ich verspreche dir, dass ich die Reparatur bis Freitag fertig mache.
Je te promets que je terminerai la réparation vendredi.