
verderben
se gâter
Pour des aliments : devenir mauvais et donc impropre à la consommation.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Le lait s’est vite gâté sous l’effet de la chaleur.
se gâter / gâcher
verderben – verdarb – hat verdorben
Chargement de ton état enregistré.

se gâter
Pour des aliments : devenir mauvais et donc impropre à la consommation.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Le lait s’est vite gâté sous l’effet de la chaleur.

gâcher
Anéantir ou fortement compromettre quelque chose de positif, comme une ambiance, une joie ou une occasion.
Sein schlechter Witz hat die gute Stimmung verdorben.
Sa mauvaise blague a gâché la bonne ambiance.

se brouiller avec quelqu’un
Détruire par son propre comportement une bonne relation avec une autre personne.
Wegen einer Kleinigkeit will ich es mir nicht mit meinen Nachbarn verderben.
Je ne veux pas me brouiller avec mes voisins pour une broutille.

se donner mal au ventre
Avoir des problèmes d’estomac après avoir mangé des aliments mauvais ou inadaptés.
Ich glaube, ich habe mir mit den alten Meeresfrüchten den Magen verdorben.
Je crois que je me suis donné mal au ventre avec ces fruits de mer qui n’étaient plus frais.

corrompre
Entraîner quelqu’un sur une mauvaise voie sur le plan moral ; avoir une influence négative sur le caractère d’une personne.
Manche Eltern fürchten, dass schlechter Umgang ihre Kinder verdirbt.
Certains parents craignent que de mauvaises fréquentations ne corrompent leurs enfants.

trop de cuisiniers gâtent la sauce
Proverbe qui signifie qu’un résultat se dégrade lorsque trop de personnes y travaillent ou s’en mêlent.
Am Ende wusste keiner mehr, was zu tun war – viele Köche verderben eben den Brei.
À la fin, plus personne ne savait quoi faire : trop de cuisiniers gâtent la sauce.
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verdirbst |
| er/sie/es | verdirbt |
| wir | verderben |
| ihr | verderbt |
| sie | verderben |
| ich | verdarb |
|---|---|
| du | verdarbst |
| er/sie/es | verdarb |
| wir | verdarben |
| ihr | verdarbt |
| sie | verdarben |
| ich | habe verdorben bin verdorben |
|---|---|
| du | hast verdorben bist verdorben |
| er/sie/es | hat verdorben ist verdorben |
| wir | haben verdorben sind verdorben |
| ihr | habt verdorben seid verdorben |
| sie | haben verdorben sind verdorben |
| du | verdirb! |
|---|---|
| ihr | verderbt! |
| Sie | verderben Sie! |
| ich | hatte verdorben war verdorben |
|---|---|
| du | hattest verdorben warst verdorben |
| er/sie/es | hatte verdorben war verdorben |
| wir | hatten verdorben waren verdorben |
| ihr | hattet verdorben wart verdorben |
| sie | hatten verdorben waren verdorben |
| ich | werde verderben |
|---|---|
| du | wirst verderben |
| er/sie/es | wird verderben |
| wir | werden verderben |
| ihr | werdet verderben |
| sie | werden verderben |
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verderbest |
| er/sie/es | verderbe |
| wir | verderben |
| ihr | verderbet |
| sie | verderben |
Sert au discours rapporté.
| ich | verdürbe |
|---|---|
| du | verdürbest verdürbst |
| er/sie/es | verdürbe |
| wir | verdürben |
| ihr | verdürbet verdürbt |
| sie | verdürben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verderben |
|---|---|
| avec zu | zu verderben |
| Partizip I | verderbend |
| Partizip II | verdorben |
« Verderben » (se gâter, gâcher) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical du verbe et indique souvent que quelque chose devient mauvais, échoue ou est détruit.
Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
Trop de sel gâche la soupe.
Le sens de « verderben » (se gâter, gâcher) dépend fortement du complément. Avec des aliments, il signifie « schlecht werden » (se gâter). Avec des noms abstraits comme « Stimmung » (ambiance), « Freude » (joie) ou « Appetit » (appétit), il signifie « ruinieren » (gâcher) ou « zerstören » (détruire).
Das Fleisch ist verdorben, wir müssen es wegwerfen.
La viande est gâtée, nous devons la jeter.
Der ständige Regen hat uns die Urlaubsstimmung verdorben.
La pluie incessante a gâché l’ambiance de nos vacances.
Le Partizip II « verdorben » est très souvent employé comme un adjectif pour décrire l’état d’aliments. Il signifie alors « schlecht » (mauvais) ou « ungenießbar » (impropre à la consommation).
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist verdorben.
Le yaourt sent bizarre, je crois qu’il est gâté.
Quand on gâche quelque chose pour quelqu’un, la personne est au Dativ. La structure est : « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verderben » (gâcher quelque chose à quelqu’un).
Mit deiner schlechten Laune verdirbst du uns allen den Abend.
Avec ta mauvaise humeur, tu nous gâches la soirée à tous.
L’expression « es sich mit jemandem verderben » (se brouiller avec quelqu’un) est une structure figée. « Es » (cela) et « sich » (se) sont des éléments fixes. La personne avec laquelle la relation se détériore est introduite par « mit + Dativ » (avec + Dativ).
Ich möchte es mir mit meinen Kollegen nicht verderben, also halte ich mich aus dem Streit heraus.
Je ne veux pas me brouiller avec mes collègues, alors je ne me mêle pas de la dispute.
L’expression « sich den Magen verderben » (se donner mal au ventre) est une unité figée. La personne à qui cela arrive est au Dativ, exprimé par le pronom réfléchi, par exemple « ich verderbe mir den Magen » (je me donne mal au ventre).
Iss die Mayonnaise nicht, sonst verdirbst du dir noch den Magen!
Ne mange pas la mayonnaise, sinon tu vas te donner mal au ventre !
La phrase « Viele Köche verderben den Brei » (trop de cuisiniers gâtent la sauce) est un proverbe allemand connu. On l’emploie pour commenter une situation dans laquelle trop de personnes travaillent à une tâche et rendent ainsi le résultat moins bon.
Alle wollten bei der Projektplanung mitreden, aber das Ergebnis war chaotisch. Viele Köche verderben eben den Brei.
Tout le monde voulait donner son avis sur la planification du projet, mais le résultat était chaotique. Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
ficher en l’air / salir
Les deux mots peuvent indiquer que quelqu’un compromet fortement une bonne ambiance, une joie ou une occasion. « Verderben » (gâcher) est la forme générale, qui convient aussi dans les textes neutres. « Versauen » (ficher en l’air) signifie ici la même chose, mais son registre est nettement plus familier et plus vulgaire.

Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
La dispute nous a gâché la belle soirée.
Der Streit versaut uns den schönen Abend.
La dispute nous a fichu en l’air la belle soirée.