
erleuchten
illuminer
Rendre quelque chose lumineux avec de la lumière ou le faire briller.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Un grand lustre illumina toute la salle.
illuminer / éclairer
erleuchten – erleuchtete – hat erleuchtet
Chargement de ton état enregistré.

illuminer
Rendre quelque chose lumineux avec de la lumière ou le faire briller.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Un grand lustre illumina toute la salle.

éclairer
Apporter à quelqu’un une compréhension soudaine ou une compréhension approfondie.
Seine Erklärung hat mich endlich erleuchtet und ich verstand das Problem.
Son explication m’a enfin éclairé et j’ai compris le problème.

illuminer
Dans un sens religieux ou spirituel, atteindre ou procurer un état de profonde compréhension spirituelle et de paix intérieure.
Der Guru versprach seinen Anhängern, sie zu erleuchten.
Le gourou a promis à ses disciples de les illuminer.
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchtet |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
| ich | habe erleuchtet |
|---|---|
| du | hast erleuchtet |
| er/sie/es | hat erleuchtet |
| wir | haben erleuchtet |
| ihr | habt erleuchtet |
| sie | haben erleuchtet |
| du | erleuchte! erleucht! |
|---|---|
| ihr | erleuchtet! |
| Sie | erleuchten Sie! |
| ich | hatte erleuchtet |
|---|---|
| du | hattest erleuchtet |
| er/sie/es | hatte erleuchtet |
| wir | hatten erleuchtet |
| ihr | hattet erleuchtet |
| sie | hatten erleuchtet |
| ich | werde erleuchten |
|---|---|
| du | wirst erleuchten |
| er/sie/es | wird erleuchten |
| wir | werden erleuchten |
| ihr | werdet erleuchten |
| sie | werden erleuchten |
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchte |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
Sert au discours rapporté.
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erleuchten |
|---|---|
| avec zu | zu erleuchten |
| Partizip I | erleuchtend |
| Partizip II | erleuchtet |
« Erleuchten » est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » reste toujours attaché au radical du verbe et n’est pas placé en fin de phrase. Le Partizip II se forme sans « ge- » : « erleuchtet » (illuminé ou éclairé).
Die Blitze erleuchteten den Nachthimmel.
Les éclairs illuminèrent le ciel nocturne.
Ich hoffe, dass diese Information dich erleuchtet.
J’espère que cette information t’éclaire.
Le verbe se compose du préfixe « er- » et du verbe « leuchten » (briller). Le préfixe « er- » exprime souvent l’atteinte d’un résultat. « Erleuchten » signifie donc amener quelque chose ou quelqu’un à l’état de briller, que ce soit au sens propre avec de la lumière ou au sens figuré avec des connaissances.
Eine einzelne Kerze erleuchtete das kleine Zimmer.
Une seule bougie illumina la petite pièce.
Tu reconnais le sens propre au fait que l’objet est un lieu ou une chose physique que l’on rend lumineux. Dans les sens figurés, l’objet est généralement une personne qui acquiert une compréhension.
Die Scheinwerfer erleuchteten die Bühne.
Les projecteurs illuminèrent la scène.
Seine Worte haben mich vollkommen erleuchtet.
Ses paroles m’ont complètement éclairé.
Le sens figuré consistant à apporter une compréhension à quelqu’un s’emploie souvent dans un style soutenu ou légèrement ironique. Il sonne souvent un peu plus formel ou plus théâtral.
Könntest du mich bitte erleuchten, was hier vor sich geht?
Pourrais-tu m’éclairer, s’il te plaît, sur ce qui se passe ici ?
éclairer
Beleuchten (éclairer) consiste généralement à diriger de la lumière sur une cible précise pour la rendre visible. Erleuchten (illuminer) met davantage l’accent sur le fait que quelque chose devient globalement lumineux ou commence à briller. Pour éclairer directement une cible, beleuchten convient ; pour la luminosité qui apparaît, erleuchten convient.

Viele Lampen erleuchten den ganzen Saal.
De nombreuses lampes illuminent toute la salle.
Ein Scheinwerfer beleuchtet gezielt die Statue im Saal.
Un projecteur éclaire précisément la statue dans la salle.