
überspringen
sauter
Laisser volontairement quelque chose de côté, ne pas le traiter ou ne pas en tenir compte.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
J’ai simplement sauté le chapitre ennuyeux du livre.
sauter / sauter par-dessus / se propager
überspringen – übersprang – hat übersprungen
Chargement de ton état enregistré.

sauter
Laisser volontairement quelque chose de côté, ne pas le traiter ou ne pas en tenir compte.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
J’ai simplement sauté le chapitre ennuyeux du livre.

sauter par-dessus
Franchir un obstacle en faisant un saut.
Das Pferd kann mühelos einen zwei Meter breiten Graben überspringen.
Le cheval peut facilement sauter par-dessus un fossé de deux mètres de large.

se propager
Passer d’un lieu, d’une personne ou d’un objet à un autre. S’emploie souvent pour le feu, les étincelles, les maladies ou les sentiments.
Die gute Stimmung ist schnell auf alle Gäste übergesprungen.
La bonne humeur s’est vite propagée à tous les invités.
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringst springst über |
| er/sie/es | überspringt springt über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringt springt über |
| sie | überspringen springen über |
| ich | übersprang sprang über |
|---|---|
| du | übersprangst sprangst über |
| er/sie/es | übersprang sprang über |
| wir | übersprangen sprangen über |
| ihr | übersprangt sprangt über |
| sie | übersprangen sprangen über |
| ich | habe übersprungen bin übergesprungen |
|---|---|
| du | hast übersprungen bist übergesprungen |
| er/sie/es | hat übersprungen ist übergesprungen |
| wir | haben übersprungen sind übergesprungen |
| ihr | habt übersprungen seid übergesprungen |
| sie | haben übersprungen sind übergesprungen |
| du | überspring! überspringe!, spring über!, springe über! |
|---|---|
| ihr | überspringt! |
| Sie | überspringen Sie! |
| ich | hatte übersprungen war übergesprungen |
|---|---|
| du | hattest übersprungen warst übergesprungen |
| er/sie/es | hatte übersprungen war übergesprungen |
| wir | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ihr | hattet übersprungen wart übergesprungen |
| sie | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ich | werde überspringen |
|---|---|
| du | wirst überspringen |
| er/sie/es | wird überspringen |
| wir | werden überspringen |
| ihr | werdet überspringen |
| sie | werden überspringen |
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringest springest über |
| er/sie/es | überspringe springe über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringet springet über |
| sie | überspringen springen über |
Sert au discours rapporté.
| ich | überspränge spränge über |
|---|---|
| du | übersprängest übersprängst, du sprängest über, du sprängst über |
| er/sie/es | überspränge spränge über |
| wir | übersprängen sprängen über |
| ihr | überspränget übersprängt, ihr spränget über, ihr sprängt über |
| sie | übersprängen sprängen über |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überspringen |
|---|---|
| avec zu | zu überspringen |
| Partizip I | überspringend |
| Partizip II | übersprungen |
Ce verbe constitue un cas rare : il peut être séparable ou inséparable, et le sens change en conséquence. Employé comme verbe inséparable, il signifie « etwas auslassen » (laisser quelque chose de côté), au sens 1. Employé comme verbe séparable, il signifie « über etwas springen » (sauter par-dessus quelque chose), au sens 2, ou « sich ausbreiten » (se propager), au sens 3.
Ich überspringe die Werbung am Anfang des Videos.
Je saute la publicité au début de la vidéo.
Der Funke sprang auf das trockene Gras über.
L’étincelle s’est propagée à l’herbe sèche.
Au sens de « auslassen » (laisser de côté), le verbe s’emploie souvent avec des éléments qui se suivent dans un ordre : sauter une page, une question, un exercice ou un repas.
Wenn du die Antwort nicht weißt, überspringe die Frage und mach später weiter.
Si tu ne connais pas la réponse, saute la question et continue plus tard.
Quand quelque chose se transmet à autre chose, par exemple un sentiment, un incendie ou une maladie, la forme séparable s’emploie avec la préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ. La cible vers laquelle la chose se propage est à l’Akkusativ.
Die Flammen sprangen schnell auf das Nachbarhaus über.
Les flammes se sont rapidement propagées à la maison voisine.
Seine Begeisterung ist auf das ganze Team übergesprungen.
Son enthousiasme s’est propagé à toute l’équipe.
sauter
Les deux mots décrivent un mouvement par-dessus un obstacle. Avec « springen » (sauter), l'obstacle suit généralement « über » à l'Akkusativ, tandis que « überspringen » (sauter par-dessus) prend directement l'obstacle comme complément d'objet à l'Akkusativ. Les deux formes sont idiomatiques : on peut sauter par-dessus l'obstacle avec « springen » ou le sauter par-dessus avec « überspringen ».

Der Läufer überspringt die niedrige Hürde.
Le coureur saute par-dessus la haie basse.
Der Läufer springt über die niedrige Hürde.
Le coureur saute par-dessus la haie basse.