
überspringen
pular
Deixar alguma coisa de propósito de lado, não trabalhar nela ou não prestar atenção nela.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Eu simplesmente pulei o capítulo chato do livro.
pular / saltar por cima / se espalhar
überspringen – übersprang – hat übersprungen
Carregando seu estado salvo.

pular
Deixar alguma coisa de propósito de lado, não trabalhar nela ou não prestar atenção nela.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Eu simplesmente pulei o capítulo chato do livro.

saltar por cima
Passar por cima de um obstáculo dando um salto.
Das Pferd kann mühelos einen zwei Meter breiten Graben überspringen.
O cavalo consegue saltar sem esforço por cima de uma vala de dois metros de largura.

se espalhar
Passar de um lugar, de uma pessoa ou de um objeto para outro. É usado com frequência para falar de fogo, faíscas, doenças ou sentimentos.
Die gute Stimmung ist schnell auf alle Gäste übergesprungen.
O bom humor se espalhou rapidamente entre todos os convidados.
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringst springst über |
| er/sie/es | überspringt springt über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringt springt über |
| sie | überspringen springen über |
| ich | übersprang sprang über |
|---|---|
| du | übersprangst sprangst über |
| er/sie/es | übersprang sprang über |
| wir | übersprangen sprangen über |
| ihr | übersprangt sprangt über |
| sie | übersprangen sprangen über |
| ich | habe übersprungen bin übergesprungen |
|---|---|
| du | hast übersprungen bist übergesprungen |
| er/sie/es | hat übersprungen ist übergesprungen |
| wir | haben übersprungen sind übergesprungen |
| ihr | habt übersprungen seid übergesprungen |
| sie | haben übersprungen sind übergesprungen |
| du | überspring! überspringe!, spring über!, springe über! |
|---|---|
| ihr | überspringt! |
| Sie | überspringen Sie! |
| ich | hatte übersprungen war übergesprungen |
|---|---|
| du | hattest übersprungen warst übergesprungen |
| er/sie/es | hatte übersprungen war übergesprungen |
| wir | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ihr | hattet übersprungen wart übergesprungen |
| sie | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ich | werde überspringen |
|---|---|
| du | wirst überspringen |
| er/sie/es | wird überspringen |
| wir | werden überspringen |
| ihr | werdet überspringen |
| sie | werden überspringen |
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringest springest über |
| er/sie/es | überspringe springe über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringet springet über |
| sie | überspringen springen über |
Usado no discurso indireto.
| ich | überspränge spränge über |
|---|---|
| du | übersprängest übersprängst, du sprängest über, du sprängst über |
| er/sie/es | überspränge spränge über |
| wir | übersprängen sprängen über |
| ihr | überspränget übersprängt, ihr spränget über, ihr sprängt über |
| sie | übersprängen sprängen über |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überspringen |
|---|---|
| com zu | zu überspringen |
| Partizip I | überspringend |
| Partizip II | übersprungen |
Este verbo é um caso raro: pode ser separável ou inseparável, e o significado muda por causa disso. Na forma inseparável, significa “etwas auslassen” (deixar alguma coisa de lado) na acepção 1. Na forma separável, significa “über etwas springen” (saltar por cima de alguma coisa) na acepção 2 ou “sich ausbreiten” (se espalhar) na acepção 3.
Ich überspringe die Werbung am Anfang des Videos.
Eu pulo o anúncio no começo do vídeo.
Der Funke sprang auf das trockene Gras über.
A faísca se espalhou pela grama seca.
Na acepção de “auslassen” (deixar de lado), o verbo costuma ser combinado com coisas que aparecem em uma sequência: pular uma página, uma pergunta, uma tarefa ou uma refeição.
Wenn du die Antwort nicht weißt, überspringe die Frage und mach später weiter.
Se você não souber a resposta, pule a pergunta e continue depois.
Quando alguma coisa passa para outra coisa, como um sentimento, um fogo ou uma doença, usa-se a forma separável com a preposição “auf” (para, em) + Akkusativ. O alvo para o qual ela se espalha fica no Akkusativ.
Die Flammen sprangen schnell auf das Nachbarhaus über.
As chamas se espalharam rapidamente para a casa vizinha.
Seine Begeisterung ist auf das ganze Team übergesprungen.
O entusiasmo dele se espalhou por toda a equipe.
pular
“Springen” (pular) e “überspringen” (saltar por cima) descrevem um movimento por cima de um obstáculo. Com “springen”, o obstáculo normalmente vem depois de “über” no Akkusativ, enquanto “überspringen” usa o obstáculo diretamente como objeto no Akkusativ. As duas formas são idiomáticas: pode-se pular por cima da barreira ou saltar por cima dela.

Der Läufer überspringt die niedrige Hürde.
O corredor salta por cima da barreira baixa.
Der Läufer springt über die niedrige Hürde.
O corredor pula por cima da barreira baixa.