
überspringen
omitir
Dejar algo fuera deliberadamente, no trabajarlo o no prestarle atención.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Simplemente me salté el capítulo aburrido del libro.
omitir / saltar / propagarse
überspringen – übersprang – hat übersprungen
Cargando el estado guardado.

omitir
Dejar algo fuera deliberadamente, no trabajarlo o no prestarle atención.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Simplemente me salté el capítulo aburrido del libro.

saltar
Pasar por encima de un obstáculo mediante un salto.
Das Pferd kann mühelos einen zwei Meter breiten Graben überspringen.
El caballo puede saltar sin esfuerzo una zanja de dos metros de ancho.

propagarse
Pasar de un lugar, una persona o un objeto a otro. Se usa a menudo con el fuego, las chispas, las enfermedades o los sentimientos.
Die gute Stimmung ist schnell auf alle Gäste übergesprungen.
El buen ánimo se contagió rápidamente a todos los invitados.
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringst springst über |
| er/sie/es | überspringt springt über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringt springt über |
| sie | überspringen springen über |
| ich | übersprang sprang über |
|---|---|
| du | übersprangst sprangst über |
| er/sie/es | übersprang sprang über |
| wir | übersprangen sprangen über |
| ihr | übersprangt sprangt über |
| sie | übersprangen sprangen über |
| ich | habe übersprungen bin übergesprungen |
|---|---|
| du | hast übersprungen bist übergesprungen |
| er/sie/es | hat übersprungen ist übergesprungen |
| wir | haben übersprungen sind übergesprungen |
| ihr | habt übersprungen seid übergesprungen |
| sie | haben übersprungen sind übergesprungen |
| du | überspring! überspringe!, spring über!, springe über! |
|---|---|
| ihr | überspringt! |
| Sie | überspringen Sie! |
| ich | hatte übersprungen war übergesprungen |
|---|---|
| du | hattest übersprungen warst übergesprungen |
| er/sie/es | hatte übersprungen war übergesprungen |
| wir | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ihr | hattet übersprungen wart übergesprungen |
| sie | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ich | werde überspringen |
|---|---|
| du | wirst überspringen |
| er/sie/es | wird überspringen |
| wir | werden überspringen |
| ihr | werdet überspringen |
| sie | werden überspringen |
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringest springest über |
| er/sie/es | überspringe springe über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringet springet über |
| sie | überspringen springen über |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überspränge spränge über |
|---|---|
| du | übersprängest übersprängst, du sprängest über, du sprängst über |
| er/sie/es | überspränge spränge über |
| wir | übersprängen sprängen über |
| ihr | überspränget übersprängt, ihr spränget über, ihr sprängt über |
| sie | übersprängen sprängen über |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überspringen |
|---|---|
| con zu | zu überspringen |
| participio presente | überspringend |
| participio pasado | übersprungen |
Este verbo es un caso poco frecuente: puede ser separable o inseparable, y su significado cambia. Como verbo inseparable, significa «etwas auslassen» (omitir algo). Como verbo separable, significa «über etwas springen» (saltar por encima de algo) o «sich ausbreiten» (propagarse).
Ich überspringe die Werbung am Anfang des Videos.
Me salto el anuncio del principio del video.
Der Funke sprang auf das trockene Gras über.
La chispa se propagó a la hierba seca.
Con el significado de «auslassen» (omitir), el verbo suele combinarse con cosas que forman parte de una secuencia: saltarse una página, una pregunta, una tarea o una comida.
Wenn du die Antwort nicht weißt, überspringe die Frage und mach später weiter.
Si no sabes la respuesta, sáltate la pregunta y sigue más tarde.
Cuando algo pasa a otra cosa, como un sentimiento, el fuego o una enfermedad, se usa la forma separable con la preposición «auf» (a) + Akkusativ. El destino al que se propaga va en Akkusativ.
Die Flammen sprangen schnell auf das Nachbarhaus über.
Las llamas se propagaron rápidamente a la casa vecina.
Seine Begeisterung ist auf das ganze Team übergesprungen.
Su entusiasmo se contagió a todo el equipo.
saltar
Ambas palabras describen un movimiento por encima de un obstáculo. Con «springen» (saltar), el obstáculo normalmente aparece después de über en Akkusativ, mientras que «überspringen» (saltar) toma el obstáculo directamente como objeto en Akkusativ. Ambas formas son idiomáticas: se puede saltar por encima de la valla o saltar la valla usando «überspringen».

Der Läufer überspringt die niedrige Hürde.
El corredor salta la valla baja.
Der Läufer springt über die niedrige Hürde.
El corredor salta por encima de la valla baja.