
springen
sauter
Se pousser du sol ou d’une autre surface avec les jambes et se déplacer dans les airs pendant un court instant.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Les enfants sautent de joie.
sauter
springen – sprang – ist gesprungen
Chargement de ton état enregistré.

sauter
Se pousser du sol ou d’une autre surface avec les jambes et se déplacer dans les airs pendant un court instant.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Les enfants sautent de joie.

bondir
Se déplacer très vite, soudainement ou en toute hâte.
Als der Wecker klingelte, sprang sie sofort aus dem Bett.
Quand le réveil a sonné, elle a bondi hors du lit.

se fissurer
Pour des matériaux cassants comme le verre ou la porcelaine : se fissurer ou se briser, souvent sous l’effet de tensions ou d’un changement de température.
Ich habe heißes Wasser in das kalte Glas gegossen und es ist sofort gesprungen.
J’ai versé de l’eau chaude dans le verre froid et il s’est immédiatement fissuré.

sauter
Passer par-dessus quelque chose dans une suite ou l’omettre.
Da wir wenig Zeit haben, springen wir direkt zum letzten Tagesordnungspunkt.
Comme nous avons peu de temps, nous passons directement au dernier point de l’ordre du jour.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin gesprungen |
|---|---|
| du | bist gesprungen |
| er/sie/es | ist gesprungen |
| wir | sind gesprungen |
| ihr | seid gesprungen |
| sie | sind gesprungen |
| du | springe! spring! |
|---|---|
| ihr | springt! |
| Sie | springen Sie! |
| ich | war gesprungen |
|---|---|
| du | warst gesprungen |
| er/sie/es | war gesprungen |
| wir | waren gesprungen |
| ihr | wart gesprungen |
| sie | waren gesprungen |
| ich | werde springen |
|---|---|
| du | wirst springen |
| er/sie/es | wird springen |
| wir | werden springen |
| ihr | werdet springen |
| sie | werden springen |
| ich | springe |
|---|---|
| du | springest |
| er/sie/es | springe |
| wir | springen |
| ihr | springet |
| sie | springen |
Sert au discours rapporté.
| ich | spränge |
|---|---|
| du | sprängest sprängst |
| er/sie/es | spränge |
| wir | sprängen |
| ihr | spränget sprängt |
| sie | sprängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | springen |
|---|---|
| avec zu | zu springen |
| Partizip I | springend |
| Partizip II | gesprungen |
En tant que verbe de mouvement ou de changement d’état, « springen » (sauter ou se fissurer) forme toujours le Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être). Cela vaut pour tous les sens du mot.
Die Katze ist auf den Schrank gesprungen.
Le chat a sauté sur l’armoire.
Das Glas ist wegen der Kälte gesprungen.
Le verre s’est fissuré à cause du froid.
Quand le sujet est un matériau cassant comme le verre, la porcelaine ou un mur, « springen » (se fissurer) signifie qu’il se fissure ou se brise. Dans ce cas, le verbe est intransitif.
Die alte Vase ist gesprungen, als ich sie bewegt habe.
Le vieux vase s’est fissuré quand je l’ai déplacé.
Au sens de « sich abstoßen » (se pousser pour sauter), « springen » (sauter) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent une direction. Les exemples typiques sont « in » (dans, avec l’Akkusativ), « über » (par-dessus, avec l’Akkusativ) ou « von » (de, avec le Dativ).
Er ist mutig vom Fünfmeterbrett gesprungen.
Il a sauté courageusement du plongeoir de cinq mètres.
Die Pferde sind über die Hindernisse gesprungen.
Les chevaux ont sauté par-dessus les obstacles.
Pour exprimer un mouvement soudain et rapide, « springen » (bondir) s’emploie souvent dans des expressions figées. Les combinaisons fréquentes sont « aus dem Bett springen » (bondir hors du lit) ou « ins Auto springen » (sauter dans la voiture).
Als der Bus kam, sprang sie schnell auf und rannte zur Haltestelle.
Quand le bus est arrivé, elle s’est vite levée et a couru jusqu’à l’arrêt.
Quand « springen » (sauter) signifie omettre quelque chose dans une suite, il s’emploie souvent avec la préposition « zu » (à) + Dativ pour indiquer la nouvelle destination. Il décrit un changement direct.
Der Professor ist von Kapitel 2 direkt zu Kapitel 5 gesprungen.
Le professeur est passé directement du chapitre 2 au chapitre 5.
omettre / passer sa colère sur quelqu’un / faire fondre
« springen » (sauter) et « auslassen » (omettre / sauter) peuvent tous deux signifier que quelque chose n'est pas pris en compte dans une suite. « springen » décrit plutôt le fait de passer par-dessus quelque chose au cours d'un processus, tandis que « auslassen » désigne directement le fait de laisser intentionnellement quelque chose de côté. Utilisez « springen » lorsque vous passez par-dessus un élément et « auslassen » lorsque vous prenez délibérément cette décision.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
En lisant, vous pouvez sauter le passage difficile et y revenir plus tard.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
En lisant, vous pouvez omettre le passage difficile si vous manquez de temps.