
überspringen
pomijać
Celowo coś opuścić, nie zajmować się tym lub nie zwracać na to uwagi.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Po prostu pominąłem nudny rozdział w książce.
pomijać / przeskakiwać / rozprzestrzeniać się
überspringen – übersprang – hat übersprungen
Wczytuję zapisany stan.

pomijać
Celowo coś opuścić, nie zajmować się tym lub nie zwracać na to uwagi.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Po prostu pominąłem nudny rozdział w książce.

przeskakiwać
Przemieszczać się skokiem nad przeszkodą.
Das Pferd kann mühelos einen zwei Meter breiten Graben überspringen.
Koń może bez trudu przeskoczyć przez rów o szerokości dwóch metrów.

rozprzestrzeniać się
Przechodzić z jednego miejsca, od jednej osoby lub od jednego przedmiotu do innego. Często używa się tego czasownika w odniesieniu do ognia, iskier, chorób lub uczuć.
Die gute Stimmung ist schnell auf alle Gäste übergesprungen.
Dobry nastrój szybko udzielił się wszystkim gościom.
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringst springst über |
| er/sie/es | überspringt springt über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringt springt über |
| sie | überspringen springen über |
| ich | übersprang sprang über |
|---|---|
| du | übersprangst sprangst über |
| er/sie/es | übersprang sprang über |
| wir | übersprangen sprangen über |
| ihr | übersprangt sprangt über |
| sie | übersprangen sprangen über |
| ich | habe übersprungen bin übergesprungen |
|---|---|
| du | hast übersprungen bist übergesprungen |
| er/sie/es | hat übersprungen ist übergesprungen |
| wir | haben übersprungen sind übergesprungen |
| ihr | habt übersprungen seid übergesprungen |
| sie | haben übersprungen sind übergesprungen |
| du | überspring! überspringe!, spring über!, springe über! |
|---|---|
| ihr | überspringt! |
| Sie | überspringen Sie! |
| ich | hatte übersprungen war übergesprungen |
|---|---|
| du | hattest übersprungen warst übergesprungen |
| er/sie/es | hatte übersprungen war übergesprungen |
| wir | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ihr | hattet übersprungen wart übergesprungen |
| sie | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ich | werde überspringen |
|---|---|
| du | wirst überspringen |
| er/sie/es | wird überspringen |
| wir | werden überspringen |
| ihr | werdet überspringen |
| sie | werden überspringen |
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringest springest über |
| er/sie/es | überspringe springe über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringet springet über |
| sie | überspringen springen über |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überspränge spränge über |
|---|---|
| du | übersprängest übersprängst, du sprängest über, du sprängst über |
| er/sie/es | überspränge spränge über |
| wir | übersprängen sprängen über |
| ihr | überspränget übersprängt, ihr spränget über, ihr sprängt über |
| sie | übersprängen sprängen über |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überspringen |
|---|---|
| z zu | zu überspringen |
| Partizip I | überspringend |
| Partizip II | übersprungen |
Ten czasownik jest rzadkim przypadkiem: może być rozdzielny albo nierozdzielny, a jego znaczenie zmienia się zależnie od tego. W formie nierozdzielnej oznacza „etwas auslassen” (coś pomijać, opuszczać) i ma znaczenie 1. W formie rozdzielnej oznacza „über etwas springen” (przeskakiwać nad czymś) i ma znaczenie 2 albo „sich ausbreiten” (rozprzestrzeniać się) i ma znaczenie 3.
Ich überspringe die Werbung am Anfang des Videos.
Pomijam reklamę na początku filmu.
Der Funke sprang auf das trockene Gras über.
Iskra przeskoczyła na suchą trawę.
W znaczeniu „auslassen” (pomijać, opuszczać) czasownik ten często łączy się z rzeczami, które występują w określonej kolejności: stroną, pytaniem, zadaniem lub posiłkiem.
Wenn du die Antwort nicht weißt, überspringe die Frage und mach später weiter.
Jeśli nie znasz odpowiedzi, pomiń pytanie i wróć do niego później.
Gdy coś przechodzi na coś innego, na przykład uczucie, ogień lub choroba, używa się formy rozdzielnej z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ. Cel, na który coś przechodzi, występuje w Akkusativ.
Die Flammen sprangen schnell auf das Nachbarhaus über.
Płomienie szybko przeniosły się na sąsiedni dom.
Seine Begeisterung ist auf das ganze Team übergesprungen.
Jego entuzjazm udzielił się całemu zespołowi.
skakać
Oba słowa opisują ruch nad przeszkodą. W przypadku „springen” przeszkoda zwykle występuje po przyimku „über” w Akkusativ, natomiast „überspringen” łączy się bezpośrednio z przeszkodą jako dopełnieniem w Akkusativ. Obie formy są idiomatyczne: można skoczyć nad przeszkodą, używając „springen”, albo przeskoczyć przeszkodę, używając „überspringen”.

Der Läufer überspringt die niedrige Hürde.
Biegacz przeskakuje niską przeszkodę.
Der Läufer springt über die niedrige Hürde.
Biegacz przeskakuje nad niską przeszkodą.