
überspringen
saltare
Lasciare intenzionalmente qualcosa, non svolgerlo o non prestarvi attenzione.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Ho semplicemente saltato il capitolo noioso del libro.
saltare / propagarsi
überspringen – übersprang – hat übersprungen
Caricamento dello stato salvato.

saltare
Lasciare intenzionalmente qualcosa, non svolgerlo o non prestarvi attenzione.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Ho semplicemente saltato il capitolo noioso del libro.

saltare oltre
Superare un ostacolo con un salto.
Das Pferd kann mühelos einen zwei Meter breiten Graben überspringen.
Il cavallo riesce a saltare senza fatica un fossato largo due metri.

propagarsi
Passare da un luogo, da una persona o da un oggetto a un altro. Si usa spesso per il fuoco, le scintille, le malattie o i sentimenti.
Die gute Stimmung ist schnell auf alle Gäste übergesprungen.
Il buonumore si è propagato rapidamente a tutti gli invitati.
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringst springst über |
| er/sie/es | überspringt springt über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringt springt über |
| sie | überspringen springen über |
| ich | übersprang sprang über |
|---|---|
| du | übersprangst sprangst über |
| er/sie/es | übersprang sprang über |
| wir | übersprangen sprangen über |
| ihr | übersprangt sprangt über |
| sie | übersprangen sprangen über |
| ich | habe übersprungen bin übergesprungen |
|---|---|
| du | hast übersprungen bist übergesprungen |
| er/sie/es | hat übersprungen ist übergesprungen |
| wir | haben übersprungen sind übergesprungen |
| ihr | habt übersprungen seid übergesprungen |
| sie | haben übersprungen sind übergesprungen |
| du | überspring! überspringe!, spring über!, springe über! |
|---|---|
| ihr | überspringt! |
| Sie | überspringen Sie! |
| ich | hatte übersprungen war übergesprungen |
|---|---|
| du | hattest übersprungen warst übergesprungen |
| er/sie/es | hatte übersprungen war übergesprungen |
| wir | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ihr | hattet übersprungen wart übergesprungen |
| sie | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ich | werde überspringen |
|---|---|
| du | wirst überspringen |
| er/sie/es | wird überspringen |
| wir | werden überspringen |
| ihr | werdet überspringen |
| sie | werden überspringen |
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringest springest über |
| er/sie/es | überspringe springe über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringet springet über |
| sie | überspringen springen über |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überspränge spränge über |
|---|---|
| du | übersprängest übersprängst, du sprängest über, du sprängst über |
| er/sie/es | überspränge spränge über |
| wir | übersprängen sprängen über |
| ihr | überspränget übersprängt, ihr spränget über, ihr sprängt über |
| sie | übersprängen sprängen über |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überspringen |
|---|---|
| con zu | zu überspringen |
| Partizip I | überspringend |
| Partizip II | übersprungen |
Questo verbo è un caso raro: può essere separabile o inseparabile, e la sua forma cambia significato. Inseparabile significa «etwas auslassen» (saltare qualcosa) nella prima accezione. Separabile significa «über etwas springen» (saltare oltre qualcosa) nella seconda accezione oppure «sich ausbreiten» (propagarsi) nella terza.
Ich überspringe die Werbung am Anfang des Videos.
Salto la pubblicità all’inizio del video.
Der Funke sprang auf das trockene Gras über.
La scintilla si propagò all’erba secca.
Nell’accezione di «auslassen» (saltare), il verbo si combina spesso con elementi che fanno parte di una sequenza: saltare una pagina, una domanda, un esercizio o un pasto.
Wenn du die Antwort nicht weißt, überspringe die Frage und mach später weiter.
Se non sai la risposta, salta la domanda e continua più tardi.
Quando qualcosa passa a qualcos’altro, come un sentimento, il fuoco o una malattia, si usa la forma separabile con la preposizione «auf» (su) + Akkusativ. La meta verso cui si propaga è all’Akkusativ.
Die Flammen sprangen schnell auf das Nachbarhaus über.
Le fiamme si propagarono rapidamente alla casa vicina.
Seine Begeisterung ist auf das ganze Team übergesprungen.
Il suo entusiasmo si è trasmesso a tutta la squadra.
saltare
Entrambe le parole descrivono un movimento al di sopra di un ostacolo. Con «springen» (saltare), l'ostacolo è normalmente preceduto da «über» e va in Akkusativ, mentre «überspringen» (saltare oltre) prende direttamente l'ostacolo come oggetto in Akkusativ. Entrambe le forme sono idiomatiche: si può saltare oltre l'ostacolo con «über die Hürde springen» oppure con «die Hürde überspringen».

Der Läufer überspringt die niedrige Hürde.
Il corridore salta oltre la bassa siepe.
Der Läufer springt über die niedrige Hürde.
Il corridore salta oltre la bassa siepe.