
überspringen
a sări peste
A lăsa intenționat ceva deoparte, a nu se ocupa de acel lucru sau a nu-i acorda atenție.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Pur și simplu am sărit peste capitolul plictisitor din carte.
a sări peste / a se răspândi
überspringen – übersprang – hat übersprungen
Se încarcă starea ta salvată.

a sări peste
A lăsa intenționat ceva deoparte, a nu se ocupa de acel lucru sau a nu-i acorda atenție.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Pur și simplu am sărit peste capitolul plictisitor din carte.

a sări peste
A trece peste un obstacol printr-o săritură.
Das Pferd kann mühelos einen zwei Meter breiten Graben überspringen.
Calul poate sări fără efort peste un șanț lat de doi metri.

a se răspândi
A trece de la un loc, de la o persoană sau de la un obiect la altul. Se folosește adesea despre foc, scântei, boli sau sentimente.
Die gute Stimmung ist schnell auf alle Gäste übergesprungen.
Buna dispoziție s-a răspândit repede la toți invitații.
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringst springst über |
| er/sie/es | überspringt springt über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringt springt über |
| sie | überspringen springen über |
| ich | übersprang sprang über |
|---|---|
| du | übersprangst sprangst über |
| er/sie/es | übersprang sprang über |
| wir | übersprangen sprangen über |
| ihr | übersprangt sprangt über |
| sie | übersprangen sprangen über |
| ich | habe übersprungen bin übergesprungen |
|---|---|
| du | hast übersprungen bist übergesprungen |
| er/sie/es | hat übersprungen ist übergesprungen |
| wir | haben übersprungen sind übergesprungen |
| ihr | habt übersprungen seid übergesprungen |
| sie | haben übersprungen sind übergesprungen |
| du | überspring! überspringe!, spring über!, springe über! |
|---|---|
| ihr | überspringt! |
| Sie | überspringen Sie! |
| ich | hatte übersprungen war übergesprungen |
|---|---|
| du | hattest übersprungen warst übergesprungen |
| er/sie/es | hatte übersprungen war übergesprungen |
| wir | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ihr | hattet übersprungen wart übergesprungen |
| sie | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ich | werde überspringen |
|---|---|
| du | wirst überspringen |
| er/sie/es | wird überspringen |
| wir | werden überspringen |
| ihr | werdet überspringen |
| sie | werden überspringen |
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringest springest über |
| er/sie/es | überspringe springe über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringet springet über |
| sie | überspringen springen über |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überspränge spränge über |
|---|---|
| du | übersprängest übersprängst, du sprängest über, du sprängst über |
| er/sie/es | überspränge spränge über |
| wir | übersprängen sprängen über |
| ihr | überspränget übersprängt, ihr spränget über, ihr sprängt über |
| sie | übersprängen sprängen über |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überspringen |
|---|---|
| cu zu | zu überspringen |
| Partizip I | überspringend |
| Partizip II | übersprungen |
Acest verb este un caz rar: poate fi separabil sau inseparabil, iar sensul se schimbă în funcție de aceasta. În forma inseparabilă înseamnă „etwas auslassen” (a lăsa ceva deoparte, a sări peste ceva) (sensul 1). În forma separabilă înseamnă „über etwas springen” (a sări peste ceva) (sensul 2) sau „sich ausbreiten” (a se răspândi) (sensul 3).
Ich überspringe die Werbung am Anfang des Videos.
Sar peste reclama de la începutul videoclipului.
Der Funke sprang auf das trockene Gras über.
Scânteia s-a răspândit la iarba uscată.
Cu sensul „auslassen” (a lăsa deoparte, a sări peste), verbul se combină adesea cu lucruri care apar într-o anumită ordine: a sări peste o pagină, o întrebare, o sarcină sau o masă.
Wenn du die Antwort nicht weißt, überspringe die Frage und mach später weiter.
Dacă nu știi răspunsul, sari peste întrebare și continuă mai târziu.
Când ceva trece la altceva, de exemplu un sentiment, focul sau o boală, se folosește forma separabilă împreună cu prepoziția „auf” (la, asupra) + Akkusativ. Ținta la care se răspândește ceva stă în Akkusativ.
Die Flammen sprangen schnell auf das Nachbarhaus über.
Flăcările s-au extins repede la casa vecină.
Seine Begeisterung ist auf das ganze Team übergesprungen.
Entuziasmul lui s-a răspândit la întreaga echipă.
a sări
Ambele cuvinte descriu o mișcare peste un obstacol. Cu „springen” (a sări), obstacolul este de obicei precedat de „über” (peste), care cere Akkusativ, în timp ce „überspringen” (a sări peste) ia obstacolul direct ca obiect în Akkusativ. Ambele variante sunt firești: sari peste obstacol folosind „springen” sau „überspringen”.

Der Läufer überspringt die niedrige Hürde.
Alergătorul sare peste obstacolul jos.
Der Läufer springt über die niedrige Hürde.
Alergătorul sare peste obstacolul jos.