
überspringen
пропускать
Намеренно оставлять что-то без внимания, не заниматься этим или не обращать на это внимания.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Я просто пропустил скучную главу в книге.
пропускать / перепрыгивать / переходить
überspringen – übersprang – hat übersprungen
Загружаем сохранённый статус.

пропускать
Намеренно оставлять что-то без внимания, не заниматься этим или не обращать на это внимания.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Я просто пропустил скучную главу в книге.

перепрыгивать
Перемещаться прыжком через препятствие.
Das Pferd kann mühelos einen zwei Meter breiten Graben überspringen.
Лошадь без труда может перепрыгнуть через ров шириной два метра.

переходить
Переходить с одного места, человека или предмета на другой. Это слово часто употребляется в отношении огня, искр, болезней или чувств.
Die gute Stimmung ist schnell auf alle Gäste übergesprungen.
Хорошее настроение быстро передалось всем гостям.
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringst springst über |
| er/sie/es | überspringt springt über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringt springt über |
| sie | überspringen springen über |
| ich | übersprang sprang über |
|---|---|
| du | übersprangst sprangst über |
| er/sie/es | übersprang sprang über |
| wir | übersprangen sprangen über |
| ihr | übersprangt sprangt über |
| sie | übersprangen sprangen über |
| ich | habe übersprungen bin übergesprungen |
|---|---|
| du | hast übersprungen bist übergesprungen |
| er/sie/es | hat übersprungen ist übergesprungen |
| wir | haben übersprungen sind übergesprungen |
| ihr | habt übersprungen seid übergesprungen |
| sie | haben übersprungen sind übergesprungen |
| du | überspring! überspringe!, spring über!, springe über! |
|---|---|
| ihr | überspringt! |
| Sie | überspringen Sie! |
| ich | hatte übersprungen war übergesprungen |
|---|---|
| du | hattest übersprungen warst übergesprungen |
| er/sie/es | hatte übersprungen war übergesprungen |
| wir | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ihr | hattet übersprungen wart übergesprungen |
| sie | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ich | werde überspringen |
|---|---|
| du | wirst überspringen |
| er/sie/es | wird überspringen |
| wir | werden überspringen |
| ihr | werdet überspringen |
| sie | werden überspringen |
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringest springest über |
| er/sie/es | überspringe springe über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringet springet über |
| sie | überspringen springen über |
Используется для косвенной речи.
| ich | überspränge spränge über |
|---|---|
| du | übersprängest übersprängst, du sprängest über, du sprängst über |
| er/sie/es | überspränge spränge über |
| wir | übersprängen sprängen über |
| ihr | überspränget übersprängt, ihr spränget über, ihr sprängt über |
| sie | übersprängen sprängen über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überspringen |
|---|---|
| с zu | zu überspringen |
| Partizip I | überspringend |
| Partizip II | übersprungen |
Это редкий случай: глагол может быть отделяемым или неотделяемым, и из-за этого меняется его значение. В неотделяемом употреблении он означает «etwas auslassen» (что-то пропускать). В отделяемом употреблении он означает «über etwas springen» (перепрыгивать через что-то) или «sich ausbreiten» (распространяться).
Ich überspringe die Werbung am Anfang des Videos.
Я пропускаю рекламу в начале видео.
Der Funke sprang auf das trockene Gras über.
Искра перекинулась на сухую траву.
В значении «auslassen» (пропускать) глагол часто сочетается с предметами, которые идут в определённой последовательности: пропускать страницу, вопрос, задание или приём пищи.
Wenn du die Antwort nicht weißt, überspringe die Frage und mach später weiter.
Если ты не знаешь ответа, пропусти вопрос и продолжи позже.
Если что-то переходит на что-то другое, например чувство, огонь или болезнь, отделяемая форма употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Объект, на который что-то переходит, стоит в Akkusativ.
Die Flammen sprangen schnell auf das Nachbarhaus über.
Пламя быстро перекинулось на соседний дом.
Seine Begeisterung ist auf das ganze Team übergesprungen.
Его воодушевление передалось всей команде.
прыгать
Оба слова описывают движение через препятствие. При «springen» (прыгать) препятствие обычно стоит после «über» в Akkusativ, тогда как «überspringen» (перепрыгивать) непосредственно принимает препятствие в качестве дополнения в Akkusativ. Обе формы нормативны: можно прыгнуть через барьер с помощью «springen» или перепрыгнуть барьер с помощью «überspringen».

Der Läufer überspringt die niedrige Hürde.
Бегун перепрыгивает через низкий барьер.
Der Läufer springt über die niedrige Hürde.
Бегун прыгает через низкий барьер.