
der Bezug
housse
Housse amovible en tissu pour une couette, un oreiller ou un meuble rembourré.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
Je dois laver la housse de la couette ce week-end.
housse / rapport
der Bezug, die Bezüge
Chargement de ton état enregistré.

housse
Housse amovible en tissu pour une couette, un oreiller ou un meuble rembourré.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
Je dois laver la housse de la couette ce week-end.

rapport
Lien, relation ou rapport entre différentes choses, personnes ou situations.
Die Polizei konnte keinen Bezug zwischen den beiden Taten herstellen.
La police n’a pu établir aucun lien entre les deux crimes.

se référer à
Faire référence, dans une déclaration ou un courrier, à quelque chose qui a déjà été dit, écrit ou qui s’est déjà produit.
Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 15. Mai.
Je me réfère à votre courrier du 15 mai.

abonnement
Réception régulière d’un produit ou d’un service, généralement contre paiement, comme un journal ou un magazine.
Der Bezug des Fachmagazins ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
L’abonnement au magazine spécialisé est compris dans la cotisation.

concernant
Groupe prépositionnel qui signifie « hinsichtlich » (concernant) ou « bezüglich » (au sujet de) et qui introduit un thème.
In Bezug auf Ihre Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Stelle bereits besetzt ist.
Concernant votre demande, nous devons malheureusement vous informer que le poste est déjà pourvu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bezüge |
| Genitiv | des Bezugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezug | die Bezüge |
| Akkusativ | den Bezug | die Bezüge |
| Dativ | dem Bezug | den Bezügen |
| Genitiv | des Bezugs des Bezuges | der Bezüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Bezug » (la housse, le rapport) est le nom correspondant au verbe « beziehen » (couvrir, se référer à). De nombreux sens deviennent plus clairs si tu penses au verbe : « ein Bett beziehen » (mettre une housse à un lit) donne « der Bettbezug » (la housse de couette), « eine Zeitung beziehen » (recevoir un journal par abonnement) donne « der Zeitungsbezug » (l’abonnement à un journal), et « sich auf etwas beziehen » (se référer à quelque chose) donne « der Bezug auf etwas » (la référence à quelque chose).
Er bezieht sich in seiner Rede auf eine aktuelle Studie.
Dans son discours, il se réfère à une étude récente.
Tu reconnais le sens de « Bezug » (housse, rapport, abonnement) grâce au contexte. S’il est question de textiles pour des meubles ou des lits, il s’agit d’une housse (m01). S’il est question de relations abstraites, il s’agit d’un rapport (m02). S’il est question de journaux ou d’abonnements, il s’agit d’une réception régulière (m04).
Ich habe keinen persönlichen Bezug zu diesem Thema.
Je n’ai aucun rapport personnel avec ce sujet.
La formulation « Bezug nehmen auf » (se référer à) est une expression figée et formelle, souvent utilisée dans les lettres ou les courriels professionnels. Elle introduit une référence à quelque chose d’antérieur et exige l’Akkusativ.
Ich nehme Bezug auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
Je me réfère à notre conversation téléphonique de la semaine dernière.
L’expression « in Bezug auf » (concernant) fonctionne comme une préposition unique ayant le sens de « hinsichtlich » (concernant) ou « bezüglich » (au sujet de). Elle introduit un thème et se construit avec l’Akkusativ. Elle est typique de la langue écrite formelle.
In Bezug auf Ihre Bewerbung haben wir noch einige Fragen.
Concernant votre candidature, nous avons encore quelques questions.
Quand « Bezug » (housse) désigne une housse en tissu, on le trouve souvent dans des mots composés comme « Bettbezug » (housse de couette) ou « Kissenbezug » (taie d’oreiller). Les verbes fréquents sont « aufziehen » (mettre), « wechseln » (changer) et « waschen » (laver).
Könntest du mir helfen, den neuen Bezug auf die Decke aufzuziehen?
Tu pourrais m’aider à mettre la nouvelle housse sur la couette ?
Pour exprimer un lien, « Bezug » (rapport) s’emploie souvent avec la préposition « zu » (à) et le Dativ, ou avec « zwischen » (entre) et le Dativ.
Der Film hat einen starken Bezug zur aktuellen politischen Lage.
Le film a un rapport étroit avec la situation politique actuelle.
Es gibt einen klaren Bezug zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
Il existe un lien évident entre le tabagisme et le cancer du poumon.
connexion / liaison / relation
«Bezug» (rapport) désigne un lien thématique avec un sujet. «Verbindung» (connexion) a un sens plus large et convient particulièrement dans l’expression « in Verbindung mit » (en combinaison avec), lorsque des choses sont considérées ensemble ou en combinaison. Pour la pertinence thématique d’une affirmation, «Bezug» est donc généralement plus précis.

Die Aussage hat einen klaren Bezug zur aktuellen Debatte.
L’affirmation a un rapport clair avec le débat actuel.
Die Aussage ist nur in Verbindung mit der aktuellen Debatte verständlich.
L’affirmation n’est compréhensible qu’en combinaison avec le débat actuel.