
sich umgucken
دور و بر را نگاه کردن
به اطراف نگاه کردن و با دقت محیط اطراف را بررسی کردن.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
با خیال راحت اطراف را نگاه کن؛ اینجا چیزهای زیادی برای کشف کردن هست.
دور و بر را نگاه کردن
umgucken – guckte um – hat umgeguckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور و بر را نگاه کردن
به اطراف نگاه کردن و با دقت محیط اطراف را بررسی کردن.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
با خیال راحت اطراف را نگاه کن؛ اینجا چیزهای زیادی برای کشف کردن هست.

دنبال چیزی گشتن
با بررسی گزینههای مختلف، دنبال کسی یا چیزی گشتن.
Wir gucken uns gerade nach einer größeren Wohnung um.
ما در حال گشتن دنبال یک آپارتمان بزرگتر هستیم.
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckst um |
| er/sie/es | guckt um |
| wir | gucken um |
| ihr | guckt um |
| sie | gucken um |
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
| ich | habe umgeguckt |
|---|---|
| du | hast umgeguckt |
| er/sie/es | hat umgeguckt |
| wir | haben umgeguckt |
| ihr | habt umgeguckt |
| sie | haben umgeguckt |
| du | guck um! gucke um! |
|---|---|
| ihr | guckt um! |
| Sie | gucken Sie um! |
| ich | hatte umgeguckt |
|---|---|
| du | hattest umgeguckt |
| er/sie/es | hatte umgeguckt |
| wir | hatten umgeguckt |
| ihr | hattet umgeguckt |
| sie | hatten umgeguckt |
| ich | werde umgucken |
|---|---|
| du | wirst umgucken |
| er/sie/es | wird umgucken |
| wir | werden umgucken |
| ihr | werdet umgucken |
| sie | werden umgucken |
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckest um |
| er/sie/es | gucke um |
| wir | gucken um |
| ihr | gucket um |
| sie | gucken um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umgucken |
|---|---|
| با zu | umzugucken |
| Partizip I | umguckend |
| Partizip II | umgeguckt |
«Umgucken» (دور و بر را نگاه کردن) از «um» (جزء جداشدنی) و «gucken» (نگاه کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی «um» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Ich gucke mich zuerst in der neuen Wohnung um.
من اول در آپارتمان جدید کمی دور و برم را نگاه میکنم.
Sie bleibt stehen, weil sie sich kurz umguckt.
او میایستد، چون میخواهد کمی دور و برش را نگاه کند.
Wir haben Zeit, uns in Ruhe umzugucken.
ما وقت داریم با خیال راحت دور و برمان را نگاه کنیم.
«Umgucken» (دور و بر را نگاه کردن) بیشتر به زبان گفتاری و روزمرهٔ صمیمی تعلق دارد. این واژه بهویژه در گفتوگو دربارهٔ مکانها، بازدیدها و گشتن دنبال چیزی طبیعی به نظر میرسد.
Ich guck mich nur kurz im Laden um.
من فقط دارم یک لحظه در فروشگاه دور و برم را نگاه میکنم.
Wir gucken uns am Wochenende in der Stadt um.
ما آخر هفته در شهر دور و برمان را نگاه میکنیم.
در معنای «die Umgebung betrachten» (محیط اطراف را بررسی کردن)، «umgucken» (دور و بر را نگاه کردن) معمولاً بهصورت بازتابی و همراه با «sich» (خود) به کار میرود. شکل ضمیر بازتابی به شخص بستگی دارد.
Nach dem Betreten des Museums guckte sie sich neugierig um.
او بعد از ورود به موزه، با کنجکاوی دور و برش را نگاه کرد.
هنگام گشتن دنبال یک امکان، اغلب «sich nach» (دنبال چیزی گشتن) با Dativ به کار میرود. بعد از آن، شخص یا چیزی میآید که گزینههای مختلف آن را بررسی میکنید.
Er guckt sich nach einem ruhigeren Arbeitsplatz um.
او دنبال یک محل کار آرامتر میگردد.
به اطراف نگاه کردن
وقتی آدم در مکانی میگردد و محیط اطراف را نگاه میکند، «sich umsehen» (نگاهی انداختن) و «sich umgucken» (دور و بر را نگاه کردن) تقریباً یک معنی دارند. «Sich umsehen» خنثی است و برای متنهای رسمی هم مناسب است. «Sich umgucken» محاورهای به نظر میرسد و بیشتر برای گفتوگوی خودمانی مناسب است.

Du kannst dich vor der Führung gern im Museum umgucken.
تو میتوانی پیش از تور با خیال راحت دور و بر موزه را نگاه کنی.
Sie können sich vor der Führung gern im Museum umsehen.
شما میتوانید پیش از تور با خیال راحت در موزه نگاهی بیندازید.