
die Umkleidekabine
cabine d’essayage
Pièce où l’on se change, par exemple dans un magasin, un gymnase ou une piscine.
In der Umkleidekabine probierte sie das Kleid an.
Elle a essayé la robe dans la cabine d’essayage.
cabine d’essayage
die Umkleidekabine, die Umkleidekabinen
Chargement de ton état enregistré.

cabine d’essayage
Pièce où l’on se change, par exemple dans un magasin, un gymnase ou une piscine.
In der Umkleidekabine probierte sie das Kleid an.
Elle a essayé la robe dans la cabine d’essayage.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Umkleidekabinen |
| Genitiv | der Umkleidekabine |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umkleidekabine | die Umkleidekabinen |
| Akkusativ | die Umkleidekabine | die Umkleidekabinen |
| Dativ | der Umkleidekabine | den Umkleidekabinen |
| Genitiv | der Umkleidekabine | der Umkleidekabinen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Umkleidekabine » (cabine d’essayage) se compose de « Umkleide » (vestiaire) et de « Kabine » (cabine). « Umkleide » renvoie au fait de se changer, tandis que « Kabine » désigne une petite pièce séparée.
Neben dem Schwimmbad gibt es mehrere Umkleidekabinen.
Il y a plusieurs cabines d’essayage à côté de la piscine.
Les associations courantes sont « eine Umkleidekabine betreten » (entrer dans une cabine d’essayage), « eine Umkleidekabine suchen » (chercher une cabine d’essayage) et « eine Umkleidekabine benutzen » (utiliser une cabine d’essayage). Dans les magasins, on trouve aussi souvent « Kleidung in der Umkleidekabine anprobieren » (essayer des vêtements dans la cabine d’essayage).
Die Kundin suchte eine freie Umkleidekabine, bevor sie die Jacke anprobierte.
La cliente cherchait une cabine d’essayage libre avant d’essayer la veste.
Pour indiquer qu’on se trouve dans la pièce, l’allemand emploie généralement « in der Umkleidekabine » (dans la cabine d’essayage) ; pour indiquer un mouvement vers l’intérieur, il emploie « in die Umkleidekabine » (dans la cabine d’essayage, en y entrant). Cette distinction est particulièrement utile avec des verbes comme « warten » (attendre) et « gehen » (aller) ou « treten » (entrer).
Er wartete in der Umkleidekabine auf seine Schwester.
Il attendait dans la cabine d’essayage sa sœur.
Das Mädchen ging in die Umkleidekabine, um den Badeanzug anzuprobieren.
La fille est allée dans la cabine d’essayage pour essayer le maillot de bain.
cabine
Pour désigner une pièce séparée où l’on se change, « Kabine » (cabine d’essayage) et « Umkleidekabine » (cabine d’essayage) conviennent tous les deux. « Umkleidekabine » indique explicitement la fonction de la pièce. « Kabine » est plus général et suffit lorsque la situation montre clairement qu’on s’y change, par exemple pour essayer des vêtements dans un magasin.

Zum Anprobieren der Hose gehe ich in eine freie Umkleidekabine.
Pour essayer le pantalon, je vais dans une cabine d’essayage libre.
Zum Anprobieren der Hose gehe ich in eine freie Kabine.
Pour essayer le pantalon, je vais dans une cabine d’essayage libre.