
die Umkleidekabine
غرفة تبديل الملابس
غرفة يغيّر فيها الشخص ملابسه، مثلا في متجر أو صالة رياضية أو مسبح.
In der Umkleidekabine probierte sie das Kleid an.
جرّبت الفستان في غرفة تبديل الملابس.
غرفة تبديل الملابس
die Umkleidekabine, die Umkleidekabinen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرفة تبديل الملابس
غرفة يغيّر فيها الشخص ملابسه، مثلا في متجر أو صالة رياضية أو مسبح.
In der Umkleidekabine probierte sie das Kleid an.
جرّبت الفستان في غرفة تبديل الملابس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Umkleidekabinen |
| Genitiv | der Umkleidekabine |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umkleidekabine | die Umkleidekabinen |
| Akkusativ | die Umkleidekabine | die Umkleidekabinen |
| Dativ | der Umkleidekabine | den Umkleidekabinen |
| Genitiv | der Umkleidekabine | der Umkleidekabinen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Umkleidekabine» (غرفة تبديل الملابس) من «Umkleide» (مكان تبديل الملابس) و«Kabine» (مقصورة). وتشير «Umkleide» إلى تغيير الملابس، بينما تشير «Kabine» إلى غرفة صغيرة منفصلة.
Neben dem Schwimmbad gibt es mehrere Umkleidekabinen.
توجد عدة غرف لتبديل الملابس بجانب المسبح.
من التراكيب الشائعة «eine Umkleidekabine betreten» (يدخل غرفة تبديل الملابس) و«eine Umkleidekabine suchen» (يبحث عن غرفة تبديل الملابس) و«eine Umkleidekabine benutzen» (يستخدم غرفة تبديل الملابس). وفي المتاجر، كثيرا ما يرد أيضا «Kleidung in der Umkleidekabine anprobieren» (يجرّب الملابس في غرفة تبديل الملابس).
Die Kundin suchte eine freie Umkleidekabine, bevor sie die Jacke anprobierte.
بحثت الزبونة عن غرفة تبديل ملابس شاغرة قبل أن تجرّب السترة.
للتعبير عن البقاء داخل الغرفة، تُستخدم في الألمانية عادة «in der Umkleidekabine» (في غرفة تبديل الملابس)، أما للتعبير عن الحركة إلى داخلها فتُستخدم «in die Umkleidekabine» (إلى داخل غرفة تبديل الملابس). ويفيد هذا الفرق خصوصا مع أفعال مثل «warten» (ينتظر) و«gehen» (يذهب) أو «treten» (يدخل).
Er wartete in der Umkleidekabine auf seine Schwester.
انتظر في غرفة تبديل الملابس أخته.
Das Mädchen ging in die Umkleidekabine, um den Badeanzug anzuprobieren.
ذهبت الفتاة إلى غرفة تبديل الملابس لكي تجرّب لباس السباحة.
غرفة تبديل / مقصورة
بالنسبة إلى غرفة منفصلة لتبديل الملابس، تصلح كل من «Kabine» (غرفة تبديل) و«Umkleidekabine» (غرفة تبديل الملابس). تذكر «Umkleidekabine» الغرض صراحةً. أما «Kabine» فهي أعم، وتكفي عندما يكون واضحًا من الموقف أن الشخص يبدّل ملابسه هناك، مثلما يحدث عند قياس الملابس في متجر.

Zum Anprobieren der Hose gehe ich in eine freie Umkleidekabine.
أدخل إلى غرفة تبديل الملابس شاغرة لقياس البنطال.
Zum Anprobieren der Hose gehe ich in eine freie Kabine.
أدخل إلى غرفة تبديل شاغرة لقياس البنطال.