
umklammern
serrer
Tenir quelqu’un ou quelque chose fermement dans ses bras ou dans ses mains et ne pas le lâcher.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Elle serra son fils dans ses bras, par peur de la séparation.
serrer / enserrer
umklammern – umklammerte – hat umklammert
Chargement de ton état enregistré.

serrer
Tenir quelqu’un ou quelque chose fermement dans ses bras ou dans ses mains et ne pas le lâcher.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Elle serra son fils dans ses bras, par peur de la séparation.

enserrer
Entourer ou retenir quelque chose étroitement de manière à l’enfermer ou à le maintenir en place.
Die Wurzeln umklammern den Felsen und geben dem Baum Halt.
Les racines enserrent le rocher et donnent de la stabilité à l’arbre.
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammert |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
| ich | habe umklammert |
|---|---|
| du | hast umklammert |
| er/sie/es | hat umklammert |
| wir | haben umklammert |
| ihr | habt umklammert |
| sie | haben umklammert |
| du | umklammer! umklammere!, umklammre! |
|---|---|
| ihr | umklammert! |
| Sie | umklammern Sie! |
| ich | hatte umklammert |
|---|---|
| du | hattest umklammert |
| er/sie/es | hatte umklammert |
| wir | hatten umklammert |
| ihr | hattet umklammert |
| sie | hatten umklammert |
| ich | werde umklammern |
|---|---|
| du | wirst umklammern |
| er/sie/es | wird umklammern |
| wir | werden umklammern |
| ihr | werdet umklammern |
| sie | werden umklammern |
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammere umklammre |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
Sert au discours rapporté.
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umklammern |
|---|---|
| avec zu | zu umklammern |
| Partizip I | umklammernd |
| Partizip II | umklammert |
« Umklammern » (serrer) est inséparable : « um- » (préfixe inséparable) reste attaché au verbe, même dans la proposition principale. Dans un infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place devant le verbe entier.
Das Kind umklammert seinen Teddybären.
L’enfant serre son ours en peluche dans ses bras.
Sie versuchte, den Griff fest zu umklammern.
Elle essaya de serrer fermement la poignée.
La personne ou la chose que l’on serre est un complément direct à l’Akkusativ, sans préposition. Le modèle est « jemanden oder etwas umklammern » (serrer quelqu’un ou quelque chose).
Das kleine Kind umklammerte die Hand seiner Mutter.
Le petit enfant serra la main de sa mère.
Les associations courantes sont « krampfhaft umklammern » (serrer de toutes ses forces), « verzweifelt umklammern » (serrer désespérément) et « mit beiden Händen umklammern » (serrer à deux mains). Elles permettent de préciser la manière dont quelqu’un tient fermement quelque chose.
Während der Achterbahnfahrt umklammerte er krampfhaft den Sicherheitsbügel.
Pendant les montagnes russes, il serra de toutes ses forces la barre de sécurité.
tenir / consigner
Les deux mots peuvent signifier tenir quelque chose fermement avec les mains et ne pas le lâcher. « Festhalten » (tenir fermement) décrit la prise en général. « Umklammern » (serrer) souligne en plus que les bras ou les mains entourent étroitement quelque chose. Utilise « umklammern » quand ce mouvement qui consiste à entourer quelque chose est visiblement important.

Der Mann umklammert den Koffer mit beiden Armen, damit er nicht herunterfällt.
L’homme serre la valise dans ses deux bras pour qu’elle ne tombe pas.
Der Mann hält den Koffer fest, damit er nicht herunterfällt.
L’homme tient fermement la valise pour qu’elle ne tombe pas.