Allemand VERBE B2 Rang 16567

umsorgen

prendre soin de

umsorgen – umsorgte – hat umsorgt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : umsorgen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

umsorgen vs kümmern

s’occuper / préoccuper / dépérir

Les deux expressions peuvent convenir lorsqu’il s’agit de s’occuper d’un membre de la famille. « Sich kümmern um » (s’occuper de) décrit de manière générale le fait de prendre soin de quelqu’un ; « umsorgen » (prendre soin de) met l’accent sur l’attention affectueuse. On dit « sich kümmern um » (s’occuper de) quelqu’un, mais « umsorgen » (prendre soin de) quelqu’un : avec « umsorgen » (prendre soin de), on n’emploie ni « sich » (pronom réfléchi) ni « um » (préposition exigée par la construction).

Exemple visuel pour kümmern
umsorgen

Sie umsorgt ihren Vater nach der Operation.

Après l’opération, elle prend affectueusement soin de son père.

kümmern

Sie kümmert sich nach der Operation um ihren Vater.

Après l’opération, elle s’occupe de son père.

Ouvrir la page complète du mot: kümmern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…