
umsorgen
піклуватися
Дбайливо опікуватися кимось і стежити за тим, щоб людина мала все необхідне.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
Після операції її дбайливо доглядала родина.
піклуватися
umsorgen – umsorgte – hat umsorgt
Завантажуємо збережений статус слова.

піклуватися
Дбайливо опікуватися кимось і стежити за тим, щоб людина мала все необхідне.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
Після операції її дбайливо доглядала родина.
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgst |
| er/sie/es | umsorgt |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorgt |
| sie | umsorgen |
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
| ich | habe umsorgt |
|---|---|
| du | hast umsorgt |
| er/sie/es | hat umsorgt |
| wir | haben umsorgt |
| ihr | habt umsorgt |
| sie | haben umsorgt |
| du | umsorge! umsorg! |
|---|---|
| ihr | umsorgt! |
| Sie | umsorgen Sie! |
| ich | hatte umsorgt |
|---|---|
| du | hattest umsorgt |
| er/sie/es | hatte umsorgt |
| wir | hatten umsorgt |
| ihr | hattet umsorgt |
| sie | hatten umsorgt |
| ich | werde umsorgen |
|---|---|
| du | wirst umsorgen |
| er/sie/es | wird umsorgen |
| wir | werden umsorgen |
| ihr | werdet umsorgen |
| sie | werden umsorgen |
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgest |
| er/sie/es | umsorge |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorget |
| sie | umsorgen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umsorgen |
|---|---|
| з zu | zu umsorgen |
| Partizip I | umsorgend |
| Partizip II | umsorgt |
«Umsorgen» (піклуватися) вживають як нероздільне дієслово. У головному й підрядному реченні, а також в інфінітиві «um-» залишається приєднаним до «sorgen»; Partizip II має форму «umsorgt».
Die Pflegekräfte umsorgen die schwer kranken Menschen rund um die Uhr.
Медичні працівники цілодобово доглядають тяжкохворих людей.
«Umsorgen» (піклуватися) зазвичай вживають із прямим додатком в Akkusativ: людина, яка піклується, є підметом, а людина, про яку піклуються, — додатком.
Die Tochter umsorgt ihren alten Vater jeden Abend.
Донька щовечора доглядає свого літнього батька.
Поширені сполучення: «jemanden liebevoll umsorgen» (дбайливо піклуватися про когось), «jemanden fürsorglich umsorgen» (турботливо піклуватися про когось) і «jemanden rund um die Uhr umsorgen» (цілодобово піклуватися про когось). Додатком часто є хвора, літня людина або людина, яка потребує догляду.
Nach dem Unfall umsorgte die Familie den Verletzten liebevoll.
Після аварії родина дбайливо доглядала пораненого.
піклуватися про
Обидва слова підходять для опису догляду за родичем. «Sich kümmern um» (піклуватися про) загалом описує турботу про когось, тоді як «umsorgen» (дбайливо піклуватися) підкреслює любов і турботу. Кажуть «kümmern sich um» когось, але «umsorgen» когось: з «umsorgen» не вживаються ні «sich», ні «um».

Sie umsorgt ihren Vater nach der Operation.
Після операції вона дбайливо піклується про свого батька.
Sie kümmert sich nach der Operation um ihren Vater.
Після операції вона доглядає за своїм батьком.