
umsorgen
cuidar
Cuidar de alguém com carinho e garantir que essa pessoa tenha tudo de que precisa.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
Depois da operação, a família cuidou dela com muito carinho.
cuidar
umsorgen – umsorgte – hat umsorgt
Carregando seu estado salvo.

cuidar
Cuidar de alguém com carinho e garantir que essa pessoa tenha tudo de que precisa.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
Depois da operação, a família cuidou dela com muito carinho.
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgst |
| er/sie/es | umsorgt |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorgt |
| sie | umsorgen |
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
| ich | habe umsorgt |
|---|---|
| du | hast umsorgt |
| er/sie/es | hat umsorgt |
| wir | haben umsorgt |
| ihr | habt umsorgt |
| sie | haben umsorgt |
| du | umsorge! umsorg! |
|---|---|
| ihr | umsorgt! |
| Sie | umsorgen Sie! |
| ich | hatte umsorgt |
|---|---|
| du | hattest umsorgt |
| er/sie/es | hatte umsorgt |
| wir | hatten umsorgt |
| ihr | hattet umsorgt |
| sie | hatten umsorgt |
| ich | werde umsorgen |
|---|---|
| du | wirst umsorgen |
| er/sie/es | wird umsorgen |
| wir | werden umsorgen |
| ihr | werdet umsorgen |
| sie | werden umsorgen |
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgest |
| er/sie/es | umsorge |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorget |
| sie | umsorgen |
Usado no discurso indireto.
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umsorgen |
|---|---|
| com zu | zu umsorgen |
| Partizip I | umsorgend |
| Partizip II | umsorgt |
“Umsorgen” (cuidar) é usado como verbo inseparável. Na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo, “um-” (prefixo) permanece ligado a “sorgen”; o particípio é “umsorgt” (cuidado).
Die Pflegekräfte umsorgen die schwer kranken Menschen rund um die Uhr.
Os profissionais de enfermagem cuidam dos pacientes gravemente doentes o dia inteiro.
“Umsorgen” (cuidar) normalmente vem com um objeto direto no Akkusativ: a pessoa que cuida é o sujeito, e a pessoa que recebe os cuidados é o objeto.
Die Tochter umsorgt ihren alten Vater jeden Abend.
A filha cuida do pai idoso todas as noites.
As combinações frequentes são “jemanden liebevoll umsorgen” (cuidar de alguém com carinho), “jemanden fürsorglich umsorgen” (cuidar de alguém com atenção) e “jemanden rund um die Uhr umsorgen” (cuidar de alguém 24 horas por dia). Como objeto, aparecem muitas vezes pessoas doentes, idosas ou que precisam de cuidados.
Nach dem Unfall umsorgte die Familie den Verletzten liebevoll.
Depois do acidente, a família cuidou do ferido com carinho.
cuidar / preocupar / definhar
As duas expressões podem ser usadas para cuidar de um familiar. “Sich kümmern um” (cuidar de) descreve de modo geral cuidar de alguém; “umsorgen” (cuidar) enfatiza cuidar de alguém com carinho. Em alemão, diz-se “sich kümmern um” (cuidar de) alguém, mas “umsorgen” (cuidar) alguém: com “umsorgen” (cuidar), não se usam nem “sich” nem “um”.

Sie umsorgt ihren Vater nach der Operation.
Ela cuida carinhosamente do pai depois da operação.
Sie kümmert sich nach der Operation um ihren Vater.
Ela cuida do pai depois da operação.