
umsorgen
a îngriji
A avea grijă cu dragoste de cineva și a se asigura că persoana are tot ce îi trebuie.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
După operație, familia ei a îngrijit-o cu multă dragoste.
a îngriji
umsorgen – umsorgte – hat umsorgt
Se încarcă starea ta salvată.

a îngriji
A avea grijă cu dragoste de cineva și a se asigura că persoana are tot ce îi trebuie.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
După operație, familia ei a îngrijit-o cu multă dragoste.
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgst |
| er/sie/es | umsorgt |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorgt |
| sie | umsorgen |
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
| ich | habe umsorgt |
|---|---|
| du | hast umsorgt |
| er/sie/es | hat umsorgt |
| wir | haben umsorgt |
| ihr | habt umsorgt |
| sie | haben umsorgt |
| du | umsorge! umsorg! |
|---|---|
| ihr | umsorgt! |
| Sie | umsorgen Sie! |
| ich | hatte umsorgt |
|---|---|
| du | hattest umsorgt |
| er/sie/es | hatte umsorgt |
| wir | hatten umsorgt |
| ihr | hattet umsorgt |
| sie | hatten umsorgt |
| ich | werde umsorgen |
|---|---|
| du | wirst umsorgen |
| er/sie/es | wird umsorgen |
| wir | werden umsorgen |
| ihr | werdet umsorgen |
| sie | werden umsorgen |
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgest |
| er/sie/es | umsorge |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorget |
| sie | umsorgen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umsorgen |
|---|---|
| cu zu | zu umsorgen |
| Partizip I | umsorgend |
| Partizip II | umsorgt |
„Umsorgen” (a îngriji) se folosește ca verb inseparabil. În propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv, „um-” (prefix) rămâne legat de „sorgen” (a avea grijă); participiul este „umsorgt” (îngrijit).
Die Pflegekräfte umsorgen die schwer kranken Menschen rund um die Uhr.
Cadrele medicale îi îngrijesc pe bolnavii grav non-stop.
„Umsorgen” (a îngriji) are de obicei un complement direct în Akkusativ: persoana care oferă îngrijirea este subiectul, iar persoana îngrijită este obiectul.
Die Tochter umsorgt ihren alten Vater jeden Abend.
Fiica își îngrijește tatăl în vârstă în fiecare seară.
Îmbinări frecvente sunt „jemanden liebevoll umsorgen” (a îngriji pe cineva cu dragoste), „jemanden fürsorglich umsorgen” (a îngriji pe cineva cu atenție) și „jemanden rund um die Uhr umsorgen” (a îngriji pe cineva non-stop). Ca obiect apar adesea oameni bolnavi, în vârstă sau care au nevoie de îngrijire.
Nach dem Unfall umsorgte die Familie den Verletzten liebevoll.
După accident, familia l-a îngrijit cu dragoste pe rănit.
a se ocupa de / a preocupa / a se ofili
Ambele cuvinte se folosesc când ai grijă de o rudă. „Sich kümmern um” (a se ocupa de) descrie în general faptul că ai grijă de cineva; „umsorgen” (a îngriji cu dragoste) subliniază grija afectuoasă. Te ocupi de cineva, dar îngrijești pe cineva cu dragoste: cu „umsorgen” nu se folosesc nici „sich” (pronume reflexiv), nici „um” (prepoziție).

Sie umsorgt ihren Vater nach der Operation.
După operație, ea își îngrijește tatăl cu dragoste.
Sie kümmert sich nach der Operation um ihren Vater.
După operație, ea se ocupă de tatăl ei.