Allemand VERBE B1 Rang 1761

pflegen

soigner / entretenir

pflegen – pflegte – hat gepflegt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : pflegen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

pflegen vs warten

attendre / entretenir

Pour une machine, « warten » (entretenir) désigne des contrôles techniques réguliers et les mesures nécessaires à son fonctionnement. « pflegen » (entretenir) signifie ici lui apporter des soins réguliers et délicats, par exemple en la nettoyant ou en la protégeant. Pour l’entretien technique, « warten » convient ; pour le bon entretien de la surface ou de l’état de la machine, « pflegen » convient davantage.

Exemple visuel pour warten
pflegen

Der Mitarbeiter pflegt die Maschine regelmäßig und reinigt dabei sorgfältig ihre Oberfläche.

L’employé entretient régulièrement la machine et en nettoie soigneusement la surface.

warten

Der Techniker wartet die Maschine regelmäßig und prüft dabei alle wichtigen Teile.

Le technicien entretient régulièrement la machine et vérifie toutes ses pièces importantes.

Ouvrir la page complète du mot: warten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…