
pflegen
soigner
S’occuper d’une personne malade, âgée ou dépendante et lui prodiguer les soins nécessaires.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
L’infirmière soigne les patients en réanimation.
soigner / entretenir
pflegen – pflegte – hat gepflegt
Chargement de ton état enregistré.

soigner
S’occuper d’une personne malade, âgée ou dépendante et lui prodiguer les soins nécessaires.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
L’infirmière soigne les patients en réanimation.

entretenir
Traiter ou travailler régulièrement quelque chose afin de le maintenir en bon état. Cela peut concerner le corps, les plantes, les objets ou aussi les relations sociales.
Es ist wichtig, gute Freundschaften zu pflegen.
Il est important d’entretenir de bonnes amitiés.

avoir l’habitude de
Avoir l’habitude de faire quelque chose de précis. Cet emploi est plutôt formel ou soutenu.
Er pflegte nach dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
Il avait l’habitude de faire une promenade après le dîner.
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegst |
| er/sie/es | pflegt |
| wir | pflegen |
| ihr | pflegt |
| sie | pflegen |
| ich | pflegte pflog |
|---|---|
| du | pflegtest pflogst |
| er/sie/es | pflegte pflog |
| wir | pflegten pflogen |
| ihr | pflegtet pflogt |
| sie | pflegten pflogen |
| ich | habe gepflegt habe gepflogen |
|---|---|
| du | hast gepflegt hast gepflogen |
| er/sie/es | hat gepflegt hat gepflogen |
| wir | haben gepflegt haben gepflogen |
| ihr | habt gepflegt habt gepflogen |
| sie | haben gepflegt haben gepflogen |
| du | pflege! pfleg! |
|---|---|
| ihr | pflegt! |
| Sie | pflegen Sie! |
| ich | hatte gepflegt hatte gepflogen |
|---|---|
| du | hattest gepflegt hattest gepflogen |
| er/sie/es | hatte gepflegt hatte gepflogen |
| wir | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ihr | hattet gepflegt hattet gepflogen |
| sie | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ich | werde pflegen |
|---|---|
| du | wirst pflegen |
| er/sie/es | wird pflegen |
| wir | werden pflegen |
| ihr | werdet pflegen |
| sie | werden pflegen |
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegest |
| er/sie/es | pflege |
| wir | pflegen |
| ihr | pfleget |
| sie | pflegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | pflegte pflöge |
|---|---|
| du | pflegtest pflögest, du pflögst |
| er/sie/es | pflegte pflöge |
| wir | pflegten pflögen |
| ihr | pflegtet pflöget, ihr pflögt |
| sie | pflegten pflögen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pflegen |
|---|---|
| avec zu | zu pflegen |
| Partizip I | pflegend |
| Partizip II | gepflegt |
Le verbe « pflegen » (soigner ou entretenir) est à la base du nom « die Pflege » (les soins), par exemple dans « Altenpflege » (soins aux personnes âgées) et « Krankenpflege » (soins infirmiers), ainsi que de l’adjectif ou participe « gepflegt » (soigné ou bien entretenu), par exemple dans « ein gepflegter Garten » (un jardin bien entretenu) et « eine gepflegte Erscheinung » (une apparence soignée).
Die Pflege von kranken Menschen ist eine anspruchsvolle Aufgabe.
Soigner des personnes malades est une tâche exigeante.
Sein Auto ist immer sehr gepflegt.
Sa voiture est toujours très bien entretenue.
Le sens de « pflegen » (soigner ou entretenir) devient clair grâce au complément : s’il désigne une personne, il s’agit de soins. S’il désigne une chose ou une relation, il s’agit d’entretien. Si « zu » (de) est suivi d’un infinitif, le verbe décrit une habitude.
Er pflegt seine kranke Mutter zu Hause.
Il soigne sa mère malade à la maison.
Sie pflegt ihre alten Schulfreundschaften sehr intensiv.
Elle entretient très activement ses anciennes amitiés du collège.
Der Professor pflegte während seiner Vorlesung auf und ab zu gehen.
Le professeur avait l’habitude de faire les cent pas pendant son cours.
Dans le sens de « in gutem Zustand halten » (maintenir en bon état), « pflegen » (entretenir) s’emploie souvent pour des réalités abstraites. Les associations fréquentes sont « Kontakte pflegen » (entretenir des contacts), « Freundschaften pflegen » (entretenir des amitiés), « eine Tradition pflegen » (entretenir une tradition) et « sein Image pflegen » (soigner son image).
Es ist wichtig, berufliche Kontakte zu pflegen.
Il est important d’entretenir ses contacts professionnels.
Der Verein pflegt einen regen Austausch mit Partnerstädten.
L’association entretient des échanges actifs avec les villes partenaires.
Dans ce sens formel, « pflegen » (avoir l’habitude de) fonctionne de manière comparable à un verbe modal. Il s’emploie avec « zu » (de) et un infinitif placé en fin de phrase. Le sujet est la personne qui a cette habitude.
Mein Großvater pflegte zu sagen, dass Geduld eine Tugend sei.
Mon grand-père avait l’habitude de dire que la patience était une vertu.
attendre / entretenir
Pour une machine, « warten » (entretenir) désigne des contrôles techniques réguliers et les mesures nécessaires à son fonctionnement. « pflegen » (entretenir) signifie ici lui apporter des soins réguliers et délicats, par exemple en la nettoyant ou en la protégeant. Pour l’entretien technique, « warten » convient ; pour le bon entretien de la surface ou de l’état de la machine, « pflegen » convient davantage.

Der Mitarbeiter pflegt die Maschine regelmäßig und reinigt dabei sorgfältig ihre Oberfläche.
L’employé entretient régulièrement la machine et en nettoie soigneusement la surface.
Der Techniker wartet die Maschine regelmäßig und prüft dabei alle wichtigen Teile.
Le technicien entretient régulièrement la machine et vérifie toutes ses pièces importantes.