
umsorgen
заботиться
С любовью ухаживать за кем-либо и заботиться о том, чтобы у этого человека было всё необходимое.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
После операции семья с любовью ухаживала за ней.
заботиться
umsorgen – umsorgte – hat umsorgt
Загружаем сохранённый статус.

заботиться
С любовью ухаживать за кем-либо и заботиться о том, чтобы у этого человека было всё необходимое.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
После операции семья с любовью ухаживала за ней.
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgst |
| er/sie/es | umsorgt |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorgt |
| sie | umsorgen |
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
| ich | habe umsorgt |
|---|---|
| du | hast umsorgt |
| er/sie/es | hat umsorgt |
| wir | haben umsorgt |
| ihr | habt umsorgt |
| sie | haben umsorgt |
| du | umsorge! umsorg! |
|---|---|
| ihr | umsorgt! |
| Sie | umsorgen Sie! |
| ich | hatte umsorgt |
|---|---|
| du | hattest umsorgt |
| er/sie/es | hatte umsorgt |
| wir | hatten umsorgt |
| ihr | hattet umsorgt |
| sie | hatten umsorgt |
| ich | werde umsorgen |
|---|---|
| du | wirst umsorgen |
| er/sie/es | wird umsorgen |
| wir | werden umsorgen |
| ihr | werdet umsorgen |
| sie | werden umsorgen |
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgest |
| er/sie/es | umsorge |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorget |
| sie | umsorgen |
Используется для косвенной речи.
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umsorgen |
|---|---|
| с zu | zu umsorgen |
| Partizip I | umsorgend |
| Partizip II | umsorgt |
«Umsorgen» (заботиться) употребляется как неразделяемый глагол. В главном и придаточном предложении, а также в инфинитиве «um-» остаётся соединённым с «sorgen»; Partizip II имеет форму «umsorgt».
Die Pflegekräfte umsorgen die schwer kranken Menschen rund um die Uhr.
Медработники круглосуточно ухаживают за тяжелобольными.
«Umsorgen» (заботиться) обычно употребляется с прямым дополнением в Akkusativ: тот, кто заботится, является подлежащим, а человек, о котором заботятся, — дополнением.
Die Tochter umsorgt ihren alten Vater jeden Abend.
Дочь каждый вечер ухаживает за своим пожилым отцом.
Часто употребляются сочетания «jemanden liebevoll umsorgen» (с любовью заботиться о ком-либо), «jemanden fürsorglich umsorgen» (заботливо ухаживать за кем-либо) и «jemanden rund um die Uhr umsorgen» (круглосуточно ухаживать за кем-либо). В роли дополнения часто выступают больные, пожилые люди или люди, нуждающиеся в уходе.
Nach dem Unfall umsorgte die Familie den Verletzten liebevoll.
После аварии семья с любовью ухаживала за пострадавшим.
заботиться о / волновать / чахнуть
Оба выражения подходят, когда речь идёт о заботе о родственнике. «Sich kümmern um» (заботиться о) в общем смысле описывает заботу о человеке, а «umsorgen» (заботливо ухаживать) подчёркивает заботливый и внимательный уход. О человеке говорят «sich kümmern um», а «umsorgen» употребляется с прямым дополнением: при «umsorgen» не используются ни «sich», ни «um».

Sie umsorgt ihren Vater nach der Operation.
После операции она заботливо ухаживает за своим отцом.
Sie kümmert sich nach der Operation um ihren Vater.
После операции она заботится о своём отце.