
umsorgen
opiekować się
Troskliwie zajmować się kimś i dbać o to, żeby ta osoba miała wszystko, czego potrzebuje.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
Po operacji rodzina otoczyła ją troskliwą opieką.
opiekować się
umsorgen – umsorgte – hat umsorgt
Wczytuję zapisany stan.

opiekować się
Troskliwie zajmować się kimś i dbać o to, żeby ta osoba miała wszystko, czego potrzebuje.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
Po operacji rodzina otoczyła ją troskliwą opieką.
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgst |
| er/sie/es | umsorgt |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorgt |
| sie | umsorgen |
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
| ich | habe umsorgt |
|---|---|
| du | hast umsorgt |
| er/sie/es | hat umsorgt |
| wir | haben umsorgt |
| ihr | habt umsorgt |
| sie | haben umsorgt |
| du | umsorge! umsorg! |
|---|---|
| ihr | umsorgt! |
| Sie | umsorgen Sie! |
| ich | hatte umsorgt |
|---|---|
| du | hattest umsorgt |
| er/sie/es | hatte umsorgt |
| wir | hatten umsorgt |
| ihr | hattet umsorgt |
| sie | hatten umsorgt |
| ich | werde umsorgen |
|---|---|
| du | wirst umsorgen |
| er/sie/es | wird umsorgen |
| wir | werden umsorgen |
| ihr | werdet umsorgen |
| sie | werden umsorgen |
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgest |
| er/sie/es | umsorge |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorget |
| sie | umsorgen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umsorgen |
|---|---|
| z zu | zu umsorgen |
| Partizip I | umsorgend |
| Partizip II | umsorgt |
„Umsorgen” (opiekować się) jest używany jako czasownik nierozdzielny. W zdaniu głównym, podrzędnym i w bezokoliczniku „um-” pozostaje połączone z „sorgen”, a Partizip II brzmi „umsorgt”.
Die Pflegekräfte umsorgen die schwer kranken Menschen rund um die Uhr.
Personel opiekuje się ciężko chorymi przez całą dobę.
„Umsorgen” (opiekować się) zwykle łączy się z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativie: osoba zapewniająca opiekę jest podmiotem, a osoba, którą się otacza opieką, jest dopełnieniem.
Die Tochter umsorgt ihren alten Vater jeden Abend.
Córka co wieczór opiekuje się swoim starszym ojcem.
Częste połączenia to „jemanden liebevoll umsorgen” (troskliwie opiekować się kimś), „jemanden fürsorglich umsorgen” (opiekuńczo zajmować się kimś) i „jemanden rund um die Uhr umsorgen” (opiekować się kimś przez całą dobę). Dopełnienie często oznacza osobę chorą, starszą lub wymagającą opieki.
Nach dem Unfall umsorgte die Familie den Verletzten liebevoll.
Po wypadku rodzina troskliwie opiekowała się rannym.
opiekować się / obchodzić / marnieć
Oba wyrażenia pasują do opieki nad członkiem rodziny. „Sich kümmern um” (opiekować się) ogólnie opisuje troszczenie się o kogoś, a „umsorgen” (troskliwie opiekować się) podkreśla pełną czułości opiekę. Mówimy „kümmerst dich um” kogoś, ale „umsorgst” kogoś: przy „umsorgen” nie używa się ani „sich”, ani „um”.

Sie umsorgt ihren Vater nach der Operation.
Po operacji troskliwie opiekuje się swoim ojcem.
Sie kümmert sich nach der Operation um ihren Vater.
Po operacji opiekuje się swoim ojcem.