Allemand VERBE B1 Rang 447

kümmern

s’occuper / préoccuper / dépérir

kümmern – kümmerte – hat gekümmert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : kümmern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

kümmern vs interessieren

intéresser

Dans les phrases négatives, « interessieren » (intéresser quelqu’un) et « kümmern » (préoccuper) peuvent avoir un sens proche. Quelque chose n’intéresse pas quelqu’un si cela n’éveille ni sa curiosité ni son attention. Quelque chose ne préoccupe pas quelqu’un si cela ne lui cause pas de souci ou ne le touche pas personnellement ; le fait de ne pas vouloir en savoir plus n’est alors pas déterminant.

Exemple visuel pour interessieren
kümmern

Die neue Regel kümmert Tom nicht, weil sie ihn persönlich nicht betrifft.

La nouvelle règle ne préoccupe pas Tom, parce qu’elle ne le concerne pas personnellement.

interessieren

Die neue Regel interessiert Tom nicht, weil er nichts darüber erfahren möchte.

La nouvelle règle n’intéresse pas Tom, parce qu’il ne veut rien apprendre à son sujet.

Ouvrir la page complète du mot: interessieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…