
umsorgen
özenle ilgilenmek
Bir kişiyle sevgiyle ilgilenmek ve ihtiyaç duyduğu her şeye sahip olmasını sağlamak.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
Ameliyattan sonra ailesi onunla sevgiyle ilgilendi.
özenle ilgilenmek
umsorgen – umsorgte – hat umsorgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özenle ilgilenmek
Bir kişiyle sevgiyle ilgilenmek ve ihtiyaç duyduğu her şeye sahip olmasını sağlamak.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
Ameliyattan sonra ailesi onunla sevgiyle ilgilendi.
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgst |
| er/sie/es | umsorgt |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorgt |
| sie | umsorgen |
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
| ich | habe umsorgt |
|---|---|
| du | hast umsorgt |
| er/sie/es | hat umsorgt |
| wir | haben umsorgt |
| ihr | habt umsorgt |
| sie | haben umsorgt |
| du | umsorge! umsorg! |
|---|---|
| ihr | umsorgt! |
| Sie | umsorgen Sie! |
| ich | hatte umsorgt |
|---|---|
| du | hattest umsorgt |
| er/sie/es | hatte umsorgt |
| wir | hatten umsorgt |
| ihr | hattet umsorgt |
| sie | hatten umsorgt |
| ich | werde umsorgen |
|---|---|
| du | wirst umsorgen |
| er/sie/es | wird umsorgen |
| wir | werden umsorgen |
| ihr | werdet umsorgen |
| sie | werden umsorgen |
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgest |
| er/sie/es | umsorge |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorget |
| sie | umsorgen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umsorgen |
|---|---|
| zu ile | zu umsorgen |
| Partizip I | umsorgend |
| Partizip II | umsorgt |
“Umsorgen” ayrılamayan bir fiildir. Ana cümlede, yan cümlede ve mastar biçiminde “um-” ön eki “sorgen” (ilgilenmek) fiiline bağlı kalır. Partizip biçimi “umsorgt” şeklindedir.
Die Pflegekräfte umsorgen die schwer kranken Menschen rund um die Uhr.
Bakım görevlileri ağır hastalarla günün her saati özenle ilgileniyor.
“Umsorgen” normalde doğrudan bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. İlgilenen kişi özne, ilgilenilen kişi ise nesnedir.
Die Tochter umsorgt ihren alten Vater jeden Abend.
Kızı, yaşlı babasıyla her akşam özenle ilgileniyor.
Sık kullanılan ifadeler “jemanden liebevoll umsorgen” (biriyle sevgiyle ve özenle ilgilenmek), “jemanden fürsorglich umsorgen” (biriyle şefkatle ve özenle ilgilenmek) ve “jemanden rund um die Uhr umsorgen” (biriyle günün her saati özenle ilgilenmek) şeklindedir. Nesne olarak sık sık hasta, yaşlı veya bakıma muhtaç kişiler kullanılır.
Nach dem Unfall umsorgte die Familie den Verletzten liebevoll.
Kazadan sonra aile, yaralıyla sevgiyle ve özenle ilgilendi.
ilgilenmek / ilgilendirmek
Bir yakının bakımı söz konusu olduğunda iki ifade de kullanılabilir. “Sich kümmern um” (ilgilenmek), genel olarak birisiyle ilgilenmeyi anlatır; “umsorgen” (özenle ilgilenmek) ise sevgi dolu bakımı vurgular. “Man kümmert sich um jemanden” denir; “man umsorgt jemanden” denir. “Umsorgen” kullanılırken ne “sich” ne de “um” kullanılır.

Sie umsorgt ihren Vater nach der Operation.
Ameliyattan sonra babasıyla özenle ilgileniyor.
Sie kümmert sich nach der Operation um ihren Vater.
Ameliyattan sonra babasıyla ilgileniyor.