tedesco VERBO B2 Posizione 16567

umsorgen

prendersi cura

umsorgen – umsorgte – hat umsorgt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco umsorgen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

umsorgen vs kümmern

prendersi cura di / preoccupare / deperire

Entrambe le espressioni possono riferirsi all'assistenza a un familiare. «Sich kümmern um» (prendersi cura di qualcuno) descrive in generale il fatto di prendersi cura di una persona, mentre «umsorgen» (prendersi cura affettuosamente di qualcuno) sottolinea l'assistenza amorevole. Ci si «kümmern» um qualcuno, ma si «umsorgt» qualcuno: con «umsorgen» non si usano né «sich» né «um».

Esempio visivo per kümmern
umsorgen

Sie umsorgt ihren Vater nach der Operation.

Dopo l'operazione, si prende cura amorevolmente di suo padre.

kümmern

Sie kümmert sich nach der Operation um ihren Vater.

Dopo l'operazione, si prende cura di suo padre.

Apri la scheda completa: kümmern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...