
umsorgen
cuidar
Cuidar a alguien con cariño y procurar que tenga todo lo que necesita.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
Después de la operación, su familia la cuidó con mucho cariño.
cuidar
umsorgen – umsorgte – hat umsorgt
Cargando el estado guardado.

cuidar
Cuidar a alguien con cariño y procurar que tenga todo lo que necesita.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
Después de la operación, su familia la cuidó con mucho cariño.
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgst |
| er/sie/es | umsorgt |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorgt |
| sie | umsorgen |
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
| ich | habe umsorgt |
|---|---|
| du | hast umsorgt |
| er/sie/es | hat umsorgt |
| wir | haben umsorgt |
| ihr | habt umsorgt |
| sie | haben umsorgt |
| du | umsorge! umsorg! |
|---|---|
| ihr | umsorgt! |
| Sie | umsorgen Sie! |
| ich | hatte umsorgt |
|---|---|
| du | hattest umsorgt |
| er/sie/es | hatte umsorgt |
| wir | hatten umsorgt |
| ihr | hattet umsorgt |
| sie | hatten umsorgt |
| ich | werde umsorgen |
|---|---|
| du | wirst umsorgen |
| er/sie/es | wird umsorgen |
| wir | werden umsorgen |
| ihr | werdet umsorgen |
| sie | werden umsorgen |
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgest |
| er/sie/es | umsorge |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorget |
| sie | umsorgen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umsorgen |
|---|---|
| con zu | zu umsorgen |
| participio presente | umsorgend |
| participio pasado | umsorgt |
«Umsorgen» (cuidar) se usa como verbo inseparable. En las oraciones principales y subordinadas, así como en infinitivo, «um-» (prefijo inseparable) permanece unido a «sorgen» (cuidar); el participio es «umsorgt».
Die Pflegekräfte umsorgen die schwer kranken Menschen rund um die Uhr.
El personal de enfermería cuida a las personas gravemente enfermas las 24 horas del día.
«Umsorgen» (cuidar) suele llevar un objeto directo en Akkusativ: la persona que cuida es el sujeto y la persona cuidada es el objeto.
Die Tochter umsorgt ihren alten Vater jeden Abend.
La hija cuida a su padre anciano todas las noches.
Algunas combinaciones habituales son «jemanden liebevoll umsorgen» (cuidar a alguien con cariño), «jemanden fürsorglich umsorgen» (cuidar a alguien con esmero) y «jemanden rund um die Uhr umsorgen» (cuidar a alguien las 24 horas del día). El objeto suele referirse a personas enfermas, mayores o que necesitan cuidados.
Nach dem Unfall umsorgte die Familie den Verletzten liebevoll.
Después del accidente, la familia cuidó con cariño al herido.
cuidar de / preocupar / languidecer
Las dos expresiones pueden usarse para cuidar de un familiar. «Sich kümmern um» (cuidar de) describe en general que uno cuida de alguien; «umsorgen» (cuidar) pone énfasis en cuidar a alguien con cariño. Se dice «kümmerst dich um» alguien, pero «umsorgst» a alguien: con «umsorgen» no se usan ni «sich» ni «um».

Sie umsorgt ihren Vater nach der Operation.
Ella cuida con cariño a su padre después de la operación.
Sie kümmert sich nach der Operation um ihren Vater.
Ella cuida de su padre después de la operación.