
unausweichlich
inévitable
Qu’on ne peut ni éviter ni empêcher ; qui doit nécessairement se produire.
Nach den schweren Fehlern war die Niederlage der Mannschaft unausweichlich.
Après les graves erreurs, la défaite de l’équipe était inévitable.
inévitable
unausweichlich – unausweichlicher – am unausweichlichsten
Chargement de ton état enregistré.

inévitable
Qu’on ne peut ni éviter ni empêcher ; qui doit nécessairement se produire.
Nach den schweren Fehlern war die Niederlage der Mannschaft unausweichlich.
Après les graves erreurs, la défaite de l’équipe était inévitable.
| forme de base | unausweichlich |
|---|---|
| Komparativ | unausweichlicher |
| Superlativ | am unausweichlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unausweichlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unausweichlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unausweichlich.
Le mot est formé de manière logique : « un- » (négation) + « ausweichen » (éviter) + « -lich » (terminaison adjectivale). Quelque chose est « unausweichlich » (inévitable) quand on ne peut pas lui « ausweichen » (éviter).
Man kann dem Schicksal nicht ausweichen.
On ne peut pas échapper au destin.
L’adjectif est directement lié au verbe « ausweichen » (éviter), qui signifie « einer Sache aus dem Weg gehen » (éviter quelque chose). Si quelque chose est inévitable, on ne peut pas l’éviter.
Der Radfahrer konnte dem Auto gerade noch ausweichen.
Le cycliste a tout juste réussi à éviter la voiture.
« Unausweichlich » (inévitablement) s’emploie très souvent comme adverbe pour indiquer qu’une action ou un événement va nécessairement se produire. Il se place souvent en début ou au milieu de la phrase.
Diese Entwicklung führt unausweichlich zu höheren Preisen.
Cette évolution entraîne inévitablement une hausse des prix.
Unausweichlich wird es zu Veränderungen kommen.
Il y aura inévitablement des changements.
inévitable
« zwangsläufig » (inévitable) et « unausweichlich » (inévitable) peuvent tous deux présenter un résultat comme impossible à éviter. « zwangsläufig » souligne plutôt la nécessité logique ou causale qui découle des circonstances ; « unausweichlich » met en avant l’absence de possibilité d’échapper au résultat. Utilise « zwangsläufig » pour le raisonnement qui y conduit et « unausweichlich » pour son caractère inévitable.

Nach dem langen Ausfall war eine Verzögerung des Projekts unausweichlich.
Après la longue panne, un retard dans le projet était inévitable.
Aus dem langen Ausfall folgt zwangsläufig eine Verzögerung des Projekts.
La longue panne entraîne forcément un retard dans le projet.