
unausweichlich
حتمي
ما لا يمكن تجنبه أو منعه؛ وما سيحدث حتما.
Nach den schweren Fehlern war die Niederlage der Mannschaft unausweichlich.
بعد الأخطاء الجسيمة، أصبحت هزيمة الفريق حتمية.
حتمي
unausweichlich – unausweichlicher – am unausweichlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتمي
ما لا يمكن تجنبه أو منعه؛ وما سيحدث حتما.
Nach den schweren Fehlern war die Niederlage der Mannschaft unausweichlich.
بعد الأخطاء الجسيمة، أصبحت هزيمة الفريق حتمية.
| الصيغة الأساسية | unausweichlich |
|---|---|
| Komparativ | unausweichlicher |
| Superlativ | am unausweichlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unausweichlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unausweichlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unausweichlich.
تتكون الكلمة من «un-» (ليس) + «ausweichen» (يتفادى) + «-lich» (لاحقة الصفة). ولذلك يكون الشيء «unausweichlich» (حتميا) عندما لا يستطيع المرء تفاديه.
Man kann dem Schicksal nicht ausweichen.
لا يمكن للمرء تفادي القدر.
ترتبط الصفة مباشرة بالفعل «ausweichen» (يتفادى)، الذي يعني «einer Sache aus dem Weg gehen» (يتجنب شيئا). فإذا كان الشيء حتميا، فلا يمكن للمرء تجنبه.
Der Radfahrer konnte dem Auto gerade noch ausweichen.
تمكن راكب الدراجة من تفادي السيارة في اللحظة الأخيرة.
كثيرا ما تُستخدم «Unausweichlich» (حتما) كظرف لوصف أن فعلا أو حدثا سيقع حتما. وغالبا ما تأتي في بداية الجملة أو في وسطها.
Diese Entwicklung führt unausweichlich zu höheren Preisen.
يؤدي هذا التطور حتما إلى ارتفاع الأسعار.
Unausweichlich wird es zu Veränderungen kommen.
ستحدث تغييرات حتما.
حتمي
يمكن أن يصوّر «zwangsläufig» (حتمي) و«unausweichlich» (حتمي) نتيجة على أنها لا يمكن تجنبها. ويركز «zwangsläufig» أكثر على الضرورة المنطقية أو السببية الناشئة عن الظروف، بينما يبرز «unausweichlich» عدم وجود أي إمكانية لتفادي النتيجة. استخدم «zwangsläufig» عند الحديث عن الاستدلال الذي يؤدي إلى النتيجة، و«unausweichlich» عند الحديث عن حتميتها.

Nach dem langen Ausfall war eine Verzögerung des Projekts unausweichlich.
بعد انقطاع الخدمة الطويل، كان تأخير المشروع حتميًا.
Aus dem langen Ausfall folgt zwangsläufig eine Verzögerung des Projekts.
يؤدي انقطاع الخدمة الطويل حتمًا إلى تأخير في المشروع.