
unausweichlich
اجتنابناپذیر
چیزی که نمیتوان از آن اجتناب کرد یا مانعش شد؛ چیزی که ناگزیر رخ میدهد.
Nach den schweren Fehlern war die Niederlage der Mannschaft unausweichlich.
بعد از آن اشتباههای جدی، شکست تیم اجتنابناپذیر بود.
اجتنابناپذیر
unausweichlich – unausweichlicher – am unausweichlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجتنابناپذیر
چیزی که نمیتوان از آن اجتناب کرد یا مانعش شد؛ چیزی که ناگزیر رخ میدهد.
Nach den schweren Fehlern war die Niederlage der Mannschaft unausweichlich.
بعد از آن اشتباههای جدی، شکست تیم اجتنابناپذیر بود.
| شکل پایه | unausweichlich |
|---|---|
| Komparativ | unausweichlicher |
| Superlativ | am unausweichlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unausweichlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unausweichlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unausweichlich اضافه کنید.
این واژه ساختی منطقی دارد: «un-» (نـ/نفی) + «ausweichen» (اجتناب کردن) + «-lich» (پسوند صفتساز). بنابراین چیزی «unausweichlich» (اجتنابناپذیر) است که نمیتوان از آن «ausweichen» (اجتناب کرد).
Man kann dem Schicksal nicht ausweichen.
نمیتوان از سرنوشت اجتناب کرد.
این صفت مستقیماً با فعل «ausweichen» (اجتناب کردن) مرتبط است که بهمعنای «einer Sache aus dem Weg gehen» (از چیزی دوری کردن) است. اگر چیزی اجتنابناپذیر باشد، نمیتوان از آن دوری کرد.
Der Radfahrer konnte dem Auto gerade noch ausweichen.
دوچرخهسوار درست در آخرین لحظه توانست از برخورد با خودرو دوری کند.
«Unausweichlich» (بهناچار) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا نشان دهد عملی یا رویدادی ناگزیر رخ خواهد داد. این واژه اغلب در ابتدای جمله یا در میانهٔ آن میآید.
Diese Entwicklung führt unausweichlich zu höheren Preisen.
این روند بهناچار به افزایش قیمتها منجر میشود.
Unausweichlich wird es zu Veränderungen kommen.
بهناچار تغییراتی رخ خواهد داد.
ناگزیر
«Zwangsläufig» (ناگزیر) و «unausweichlich» (اجتنابناپذیر) هر دو میتوانند نتیجهای را بهصورت غیرقابلاجتناب نشان دهند. «Zwangsläufig» بیشتر بر ضرورت منطقی یا علّیِ ناشی از شرایط تأکید میکند؛ «unausweichlich» بر نبودن راهی برای گریز از نتیجه تأکید دارد. برای استدلالی که به نتیجه میانجامد، «zwangsläufig» و برای اجتنابناپذیر بودن آن، «unausweichlich» را به کار ببرید.

Nach dem langen Ausfall war eine Verzögerung des Projekts unausweichlich.
پس از این قطعی طولانی، تأخیر در پروژه اجتنابناپذیر بود.
Aus dem langen Ausfall folgt zwangsläufig eine Verzögerung des Projekts.
این قطعی طولانی ناگزیر به تأخیر در پروژه منجر میشود.